تولّد | birth |
تولّدی دیگر = تولّد دیگری | another birth, a second birth, another kind of birth, a rebirth |
آیه | sign; sacred verse, line of the Qorān (Koran) (the Qurān is in prose, not poetry) |
تاریکیست = تاریکی است | is dark |
ترا = تو را | you + direct object |
ابدی | eternal, having no end |
شگُفتن = شکُفتن | to blossom, to bloom, blossoming, blooming |
ترا آه کشیدم | I sighed you, I breathed you into existence with my "Ah" |
ترا به درخت . . . پیوند زدم | I grafted you to tree (gardener's jargon) |
زنبیل | basket |
زنبیلی | a basket |
افروختن سیگار | to light a cigarette, the lighting up of a cigarette |
رخوتناک | languid, listless, euphoric, narcotic |
هم‌آغوشی | copulation, love-making (euphenism) |
گیج | wandering, dizzy, confused, giddy, hazy, astray |
رهگذر | passer-by, pedestrian |
مسدود | closed, obstructed, demarcated, sealed off, dammed up |
نی‌نی | pupil(s) of eyes |
ویران می‌سازد | it ruins, destroys |
ادراک | realization, cognizance, perception, impression, uptake, understanding |
دریافت | comprehension, recept, perception, perceiving |
ظلمت | darkness |
به اندازهٔ | to the size of, on the order of, as big as, worth |
خوشبختی | happiness, good fortune |
زوال | decline, decay |
نهال | sapling |
باغچه | flower-bed |
سهم | lot, fate, portion |
متروک | abandoned |
غربت | being in a foreign land, being away from home, exile |
واصل گشتن = واصل شدن | to be joined |
حزن‌آلود | sorrowful, sad |
می‌کارم | I plant, I sow |
پرستو | swallow |
گودی | hollow, groove, valley, lacuna, dent |
گوشواری | an earring, some earrings |
همزاد | twin, born at the same time |
کوکب | dahlia |
موهای درهم | disheveled hair |
حجم | content, mass, volume, bulk |
آبستن کردن | to impregnate, to make pregnant |
از تصویری آگاه | aware of a picture, informed of an image |
مهمانی | party, celebration, feast |
بدینسان‌ست = به این سان است | in this way, thus |
صیّاد | hunter, fisherman |
حقیر | meek, humble, small |
گودال | pit, ditch, pothole |
مروارید | pearl |
صید نخواهد کرد | will not hunt, will not hunt for |
نی لبک | flute |
می‌نوازد | he, she, it plays (instrument) |