| train | قطار |
| light, luminosity | روشنایی |
| Islamic jurisprudence | فقه |
| how heavy! how heavily! | چه سنگین |
| how empty! how emptily | چه خالی |
| morning glory, water lily | نیلوفر |
| egg, seed | تخم |
| voice, tune, singing, call | آواز |
| canary | قناری |
| airplane | هواپیما |
| an airplane | هواپیمایی |
| zenith, peak, apogee, pinnacle, apex | اوج |
| of thousands of feet | هزاران پایی |
| thousands of feet | هزاران پا |
| forelock, crest | کاکل |
| hoopoe (bird) | پوپک |
| spot, mark | خال |
| moth; butterfly | پروانه |
| frog | غوک |
| crossing, passing | عبور |
| fly (insect) | مگس |
| through the alley, along the street | از کوچه |
| sparrow | گنجشک |
| puberty | بلوغ |
| the sun | خورشید |
| embrace, making love (a euphemism) | هم‌آغوشی |
| doll | عروسک |
| greenhouse | گلخانه |
| lust | شهوت |
| cellar | سردابه |
| alcohol | الکل |
| corruption | فساد |
| perception, understanding | ادراک |
| mathematical, mathematics | ریاضی |
| life | حیات |
| illumination, illuminationist philosophy | اشراق |
| bench, plinth | سکّو |
| manifestation, appearing with glory or brightness, transfiguration; a stage in erfān which is translated as "the stage of emanation" | تجلّی |
| cup (for tea) | استکان |
| memory | خاطره |
| stream, river channel | شط |
| to wash | شستن |
| visible | پیدا |
| geometric, geometrical | هندسی |
| cement | سیمان |
| iron | آهن |
| ceiling | سقف |
| pigeon, dove | کفتر = کبوتر |
| pigeon-less | بی‌کفتر |
| hundreds of buses | صدها اتوبوس |
| a flower-seller, a florist | گل‌فروش |
| to put up for auction, to put up for sale | حراج کردن |
| Jasmine flower | گل یاس |
| swing; twist, curl, glow, luster; resistance, power to stand hardship, fortitude | تاب |
| elementary school | دبستان |
| pit, kernel | هسته |
| apricot | زردآلو |
| prayer-mat, prayer-carpet | سجاده |
| without color, colorless | بیرنگ |
| to spit | تف کردن |
| goat | بز |
| Caspian | خزر |
| map | نقشه |
| geography | جغرافی |
| impatient, restless | بی‌تاب |
| laundry-rope, clothesline | بند رخت |
| bra | سینه‌بند |
| wheel | چرخ |
| cart | گاری |
| longing; regret | حسرت |
| to stop, to remain behind, to lag | واماندن |
| cart-man, cart driver | مرد گاری‌چی = گاری‌چی |
| death | مرگ |