| cup-bearer, | ساقی |
| yesterday | دی |
| [saying] that Hey [you], Oh [you] | کای = که ای |
| fortunate | نیکبخت |
| learned man; wise, excellent, intelligent; noble, honourable; happy, blest | فرزانه |
| new | نو |
| Beware! | هان |
| hearing; sing, song music | سماع |
| daily [bread] | روزی |
| wine | باده |
| clear, limpid, pure; smooth; candid, sincere | صاف |
| life-bestowing | جانبخش |
| (You) take! | ببر |
| as long as is image, trace | تا نقشست = تا نقش است |
| image, design, drawing, trace, painting, impression | نقش |
| glad, satisfield, content | خوشنود |
| (You) seek! | بجوی |
| joy, mirth | نشاط |
| enjoying (the fruits of); availing of | از ... برخوردار |
| again; (You) play! | باز |
| musician, minstrel | مطرب |
| curtain, screen, veil; musical note, scale | پرده |
| (You) sing out! | بر کش آواز |
| the daily bread-giver, the Provider | روزیده |
| pulpit | منبر |
| sermon | وعظ |
| to preach | وعظ گفتن = وعظ کردن |
| morning | صبحگه |
| last night | دوش |
| platform, stone bench, threshhold | صُفّه |
| purity; clearness, limpidity; pleasantness;pleasure, enjoyment | صفا |
| Holding the veil; a chamberlain, porter of the inner chamber | پردهدار |
| private, special | خاص |
| to come out of, emerge, turn out | آمدن بدر |
| charming; coquesttish; sweetheart | دلبر |
| valiant, brave | دلاور |
| desire, wish, intention | مراد |