سراغ | trace, trail, scent, sign |
به سراغ من | on the trail of me, after me, dropping by to see me, coming to see me with no prior arrangement |
هیچستان | place of nothing, nothingville, nothingsville (made up word) |
پشتِ | in back of, after, behind, beyond |
هیچستانم / هیچستان‌ام | place of nothing + I am |
جایی / جائی | a place |
جا | place |
رگ | blood-vessel, vein, nerve, streak |
رگ‌های | veins of, streaks of |
قاصد | dandelion, dandelion pollen, messenger |
قاصدها | dandelions, messengers |
قاصدهایی | some dandelions, some messengers |
خبر می‌آرند = خبر می‌آورند | they bring news |
وا شده = باز شده | opened, opened up |
دورترین | farthest |
بوته | plant, shrub, herb |
بوتهٔ خاک | plant of soil, shrub in the groud, herb of territory |
شن | sand |
روی شن‌ها | on sands |
نقش | imprint, inscription, figure |
نقش‌ها | imprints |
نقش‌های | imprints of |
سُم | hoof / hooves |
اسب | horse |
اسبان = اسب‌ها | horses |
سوار | rider, one mounted, mounted |
سواران = سوارها | riders |
سواران ظریف | delicate riders |
سواران ظریفی | some delicate riders |
سر تپّه | on the hill, on top of the hill |
معراج | ascension (to heaven) |
چتْر | umbrella |
خواهش | want, wish, desire |
تا | until, while, as, as soon as |
نسیم | breeze |
عطش | thirst |
عطشی | a thirst |
نسیم عطشی | breeze of a thirst |
تا بدود | as it runs, while it runs, that it run |
بُن | base, root, core, innermost point |
در بُنِ | in the base of |
برگ | leaf |
برگی | a leaf |
زنگ | bell |
باران | rain |
به صدا می‌آید | it sounds, it starts sounding |
آدم | man, person, mankind, Adam |
تنهاست / تنها است | he, she, it is lonely, is alone |
تنهایی | lonliness, aloneness |
سایه | shadow, shade |
سایهٔ | shadow of, shade of |
نارون | Elm tree, Elm |
نارونی | an Elm tree |
ابدیّت | eternity |
تا ابدیّت | until eternity, as long as eternity, to the point of eternity |
نرم | soft, softly |
آهسته | slowly, quietly |
بیایید / بیائید | Come! (You) come! |
مبادا | lest, may it not happen |
ترک | crack(s), fracture(s) |
بردارد | that it bring up, that it develop, takes up |
مبادا که ترک بردارد | lest it crack, lest it develop cracks |
چینی | china, porcelain |