| the unsaid thing, unsaid word | ناگفته |
| poem, poetry, verse | شعر |
| a poem, a verse | شعری |
| a poem is, a verse is | شعریست = شعری است |
| my heart | دلم = دل من |
| word | لفظ |
| (it) is not, does not exist | نیست |
| (passing) fancy, fad, whimsy, shallow or temporary love, aspiration or desire | هوس |
| groaning, complaint, lament | ناله |
| fire | آتش |
| a poem which, a poem which, the poem which, the poem which | شعری که |
| he, she, it melts | می‌گدازد < گذاختن |
| to melt, to fuse, to clarify, [fig.] to consume | گذاختن |
| he, she, it burns | می‌سوزد < سوختن |
| to burn, to be on fire | سوختن |
| it burns me | می‌سوزدم = من را می‌سوزد = مرا می‌سوزد |
| rancour, spite, grudge, hatred | کینه |
| roaring, cry, shout | خروش |
| revenge | انتقام |
| familiar, acquainted | آشنا |
| [that] it not appear, it would not appear | ننماید < ننمودن |
| to not seem familiar, to not appear acquainted | آشنا ننمودن |
| to show, to seem to appear; to do | نمودن |
| ear | گوش |
| no ear | هیچ گوش |
| no, none | هیچ |
| attachment, tying, wrapping | بستگی |
| [that] he, she, it not accept, allow it would not accept | نپذیرد < نپذیرفتن |
| to accept, let, allow | پذیرفتن |
| name | نام |
| I like, I love | دوست دارم < دوست داشتن |
| to like, to love | دوست داشتن |
| to sing, to compose (this form is the short infinitive) | سرود = سرودن |
| I cannot... | نتوانم = نمی‌توانم |
| I cannot sing it | نتوانمش سرود |
| I want to sing it | می‌خواهمش سرود |
| I don't want to sing it | نمی‌خواهمش سرود |
| like | چون |
| look, glance | نگاه |
| [that] he, she, it not be contained it would not be contained | نگنجد < گنجیدن |
| to be contained | گنجیدن |
| frame | قالب |
| a frame | قالبی |
| it has settled, it has remained down | فرو مانده است |
| down, downwads | فرو |
| on, upon | بر |
| lip | لب |
| a lip | لبی |
| strong desire; great interest, enthusiasm; delight, pleasure | شوق |
| fear, dread | بیم |
| to die; dying | مردن |
| cry, clamour, roar, shout | نعره |
| dread | نهیب |
| wailing, wail, loud mourning | شیون |
| pride, vanity | غرور |
| tall, high | بلند |
| stretching out head; rebellious | سرکش |
| that which exists [now] | آنچه هست |