| lord, god, God, master | خداوند |
| a god, a certain god, some god | خداوندی |
| Nepal | نپال |
| temple, place of worship | معبد |
| as if, it seems, you might say, you could say | گویی = گوئی |
| from/since the beginning of | از ابتدای |
| beginning | ابتداء = ابتدا |
| its existence | وجودش |
| existence | وجود |
| foreigner, stranger | بیگانه |
| he has been | بوده است < بودن |
| he is a man ... | مردیست = مردی است ... |
| of/from past centuries | از قرون گذشته |
| centuries | قرون = قرن‌ها |
| last, past, by-gone | گذشته |
| reminder | یادآور |
| genuineness, noble birth, true origin | اصالت |
| beauty | زیبایی |
| space, environment | فضا |
| like smell(s) of ... | چون بوی |
| smell(s) of | بوی |
| smell, scent, odor | بو |
| childhood (stressed final -i)/a child (unstressed final -i) | کودکی |
| always, continuously | پیوسته |
| memories, reminiscences, remembrances | خاطرات = خاطره‌ها |
| innocent (+ indefinite marker + direct object marker) | معصومی را |
| innocent | معصوم |
| like a song | مثل یک سرود |
| song, hymn | سرود |
| happy/nice song | سرود خوش |
| of the folk, popular | عامیانه |
| overflowing with, brimming with | سرشار از |
| violence, roughness | خشونت |
| naked | عریان |
| nakedness, the state of being uncovered, unclothed | عریانی |