همچون | just like, like |
طبیعت | nature, Nature |
مفهوم ناگزیر صریحی | a/a certain clear, inescapable sense |
مفهوم | concept, sense, meaning |
ناگزیر | inescapable, inevitable, unavoidable, predictable |
صریح | explicit, clear, frank |
شکست | defeat |
قانون ...را تأید می‌کند | he validates the ... law |
صادقانه | true, genuine, veracious, straightforward |
قانون | law |
قدرت | power |
قانون صادقانهٔ قدرت | the true law of power |
تأیید می‌کند < تأیید کردن | he confirms < to confirm |
او آزادست = او آزاد است | he is free |
وحشیانه | savagely, fiercely |
مانندِ | like..., similar to... |
غریزه | instinct |
سالم | healthy, sound |
عمق | depth |
جزیرهٔ نامسکون | uninhabited island |
پاک می‌کند < پاک کردن | he cleans, wipes < to clean |
پاره | torn up pieces, rags |
خیمه | tent |
مجنون | crazed, one possessed by jinns; Majnun, crazed lover of Laylā |
کفش خود | shoe(s) |
کفش خود | own shoe(s) |
غبار خیابان را | dust of the street (+ direct object marker) |
خیابان | street |
غبار | dust |