تولّدی دیگر | Another Birth (name of the book in which "Ma`shuq-e man" appears |
معشوق | the beloved (as opposed to `āsheq, the lover) |
عاشق | lover (as opposed to ma`shuq, the beloved) |
تن برهنهٔ بی‌شرم | naked and shameless body |
بر | on, upon |
ساق‌های نیرومندش | his/its powerful lower legs/calves/shanks/forelegs |
ساق | [masculine] lower leg (this would not likely be used in the description of something feminine) |
چون مرگ | like death, as death |
ایستاد < ایستاد | he stood < to stand |
مورّب | slanted, oblique |
بی‌قرار | restless, unsettled |
خطّ‌های | lines |
اندام‌های عاصی او را | rebellious limbs of his (+ direct object marker) |
اندام | limbs, parts |
خط‌های...اندام‌ها..او را.. دنبال می‌کنند | lines follow his limbs |
عاصی | rebellious, insurgent, recalcitrant |
دنبال می‌کنند < دنبال کردن | they follow < to follow |
در طرح استوارش | in the/its/their rigid plan/design |
استوار | firm, rigid, solid, upright, stable |
طرح | plan, design, outline, pattern |
گوئی / گویی | you might say, as if, it seems |
ز نسل‌ها = از نسل‌ها ... است | is from/of generations |
نسل‌های فراموش گشته | forgotten/long lost generations |
تاتاری | a/some Tatar. A member of a group of Turkic peoples primarily inhabiting Tatarstan in west-central Russia and parts of Siberia and Central Asia |
در انتهای چشمانش | at the far end of his eyes |
انتها = انتهاء | end, far end, extremity |
چشمانش | his eyes |
در انتهای | at the extreme end of, at the extremity of |
چشمان = چشم‌ها | his eyes |
در کمین سواریست = در کمین سواری است | is in ambush of, is waiting for |
پیوسته | always, constantly, forever |
در کمینِ | is [lying] in ambush for |
سواری | a/some rider, a horseman |
بربری | barbarian, savage, uncivilized person; also Berber |
در برق پرطراوت دندان‌هایش | in the flash of his glistening teeth |
پرطراوت | full of wetness, moist, wet, fresh |
دندان‌هایش | his teeth |
برق | shine, flash, glint |
مجذوب خون گرم شکاریست | is attracted by the warm blood of some prey |
مجذوب | attracted, enchanted |
خون گرم | warm blood |
شکاری | hunting, for the hunt, of the a/some prey, a hunted animal |