این چه حرفیست = این چه حرفی است | What is this matter? What is this talk? What is this proposition? |
چه حرفی | What word, what matter, what thing, what proposition |
در عالم بالاست بهشت = بهشت در عالم بالا است | it is in the upper world that paradise is |
بالاست = بالاست | it is above |
عالم بالا | world above, the upper-world, the heavenly world |
عالم | world |
بهشت | heaven, paradise |
هر کجا افتاد همانجاست بهشت | Wherever good times befall you, there is Paradise. |
وقت خوش | good-time(s) |
افتاد | it fell, it occurred, it befell |
وقت خوش افتاد | when good-time occurred, if good-times should befall |
هر کجا ... همانجا ... | wherever ... that is the very place where ... |
همانجاست = همانجا است = هم آنجا است | it is that very place, it is right there |
آنجا = آن جا | that place, there |
دوزخ از تیرگی حال درون تو بود | Hell is due to the dark condition of your inner self |
دوزخ | hell |
دوزخ ... بود | hell is, hell will be, hell would be (pronunciation: duzakh ... bovad) |
بوَد = می‌باشد = باشد | bovad: it is, it will be, it would be |
از تیرگی | from darkness, due to darkness |
حال درون تو | condition of inside of you, your inner condition |
گر = اگر | if |
گر ... نباشد | if it should not be |
تیره | dark |
گر درون تیره نباشد | if the inside should not be dark |
همه دنیاست = همهٔ دنیا است | the whole world is |
همه | the whole, all |
دنیا | Earth, the lower world |
درون | inside, the inside |