تمام روز سرپا ایستاده بودم برای همین تا یک صندلی پیدا کردم سریع از فرصت استفاده کردم و گرفتم نشستم. | All day long I had been standing, that’s why as soon as I’d found a chair, I quickly took advantage of the opportunity and went and sat down. |
اون شبی که نامزدم گفت از ازدواج با من منصرف شده انگار دنیا رو سرم خراب شده بود رفتم خونه گرفتم نشستم و تا صبح زار زار گریه کردم آخه چه اتفاقی بعد از اون همه وعده‌های عاشقانه افتاده بود؟ | That night that my fiancé(e) said (s)he had given up [the idea of] marriage with me, it was as if the world had been destroyed on my head, I went home and went and sat down and until morning sob-sob, I cried [thinking] after all, what happening had happened after all those amorous promises? |
شب که رسیدم خونه به قدری خسته بودم که چشام رو به زور باز نگه داشته بودم واسه همین روی تخت ولو شدم و گرفتم خوابدیم. | In the evening, as soon as I reached home, I was so tired that with difficulty I had kept my eyes open. For this reason, I collapsed on the bed and went to sleep. |
پسر وروجک از در و دیوار خونه بالا می‌رفت و اینقدر جست و خیز کرد که کفر باباهه رو در آورد اونم سرش داد زد | The naughty boy was climbing the walls at home and jumping around so much that he was driving the father crazy. [The father] yelled at him, “Go and sit down, child, you’ve driven me crazy, you don’t know how to sit still in one place for one minute?” |
شیطونه میگه بگیرم چپ و راستش کنم. | The devil in me is saying that I should go and beat him up thoroughly. |
نگیره بزنتش. | I hope he does not beat her up. I am worried he might beat her up. |
نگیره بخوابه! | I hope he’s not overslept! |
مرتیکه‌‌ٔ عوضی هر چی از دهنش در اومد بارم کرد منم گرفتم زدمش تا حساب کار دستش بیاد بفهمه با کی طرفه. | The jerk of a guy, all that came out of his mouth, he loaded up on me. I for my part went and beat him so that he get the accounting of the situation (take stock of the situation) and he understand with whom he’s dealing. |
بگیر بتمرگ بچّه پای درس و مشقت و گرنه می‌گیرم می‌زنم ناکارت می‌کنم، ها. | Go sit right down kid to your lesson and homework or else I’ll come and beat you and render you non-functional, hear me? |
بگیر بتمرگ بچه پای درسو مشقت وگرنه می‌گیرم می‌زنم ناکارت می‌کنم، ها. | Go sit right down kid to your lesson and homework or else I’ll come and beat you and render you non-functional, hear me? |
زن که از دست شوهر معتادش جونش به لبش رسیده بود بهش گفت بگیر بمیر عوضی تا از شرت راحت بشم. | The woman who had had it up to here on account of her addict husband told him, “Go and die, Jerk, so I’m rid of you.” |
بگیر بشین! | Sit down this instant! |
بگیر بشین! | Sit down this instant! |