Directions: Click on Next.
| nawdun | downspout |
| vā mishan | they become open |
| shor, shor, shor | whoosh, whoosh, whoosh |
| bas-e dige | that's enough |
| ghosse | grief |
| jastan/jestan | to jump back |
| boz ru-ye bun | The Goat on the Roof (a children's story) |
| khāli | merely, just |
| `avaz-esh | in contrast to it |
| hamumak murche dāre | The Little Bath has Ants (a children's game) |
| khat-khati | prettily striped |
| bi-bi-jun | Nanny |
| qalb-e shab | heart of the night |
| barde-dār | slave-owner |
| hasir | straw mat |
| hālā-m | and now |
| lokht | naked |
| hay | kept on ...-ing |
| dar-biyāran | they perform |
| hers mikhorin | you agonize over |
| pā-pati | barefoot |
| suz-e tab | burning of fever |
| `oryān | bare |
| dās | sickle |
| var midāran | they pick up |
| bad-gel | ugly |
| zolmat | darkness |
| sar-base | concealed |
| chizi be shab namunde | not much left until night |
| vāysādan | to stop |
| gholum | slave |
| ghamesh-o zamin mizāre | he/she will put his/her sorrow on the ground |
| shangul | happy |
| ātish-bāzi | fireworks |
| khāl-khāl | spotted |
| jush mikhorin | you boil over in anger |
| chelle | forty-day period |
| chelle-kuchik | first twenty days of winter/summer |
| rosvā | disgraced |
| zanjir-bāf | chain-weaver |
| chik-o chik | sound of nut-cracking |
| pālun | saddle |