Directions: Click on Next.
| tang-e ghorub | very close to sunset |
| zār-o zār | wailing and wailing |
| mes-e abrā-ye bāhār | like spring clouds |
| qad-e kamun | the size of lasso |
| shabaq | pitch-black |
| bolan-tar-ak | longer + diminutive suffix |
| meshki-tar-ak | blacker, muskier + diminutive |
| asir | captive, prisoner |
| jiring-jiring | jingle-jangle |
| borj | tower |
| goshne-tun-e? | Are you hungry? |
| par-baste | wings-tied |
| hāy-hāy-e-tun | ah-ahing of your crying |
| vāy-vāy-e-tun | woeful crying of yours |
| che-tun-e | What is it with you? |
| nemigin barf miyād? | Wouldn't you think it might snow? |
| gorge | the wolf |
| dibe | the monster |
| ye loqme khām | one uncooked bite |
| rashid | full height |
| noqre-nal | horse-shoe made of silver |
| yāl-o domesh | its mane and tail |
| markab-e sorsor-tak | steed of the speed of wind |
| āhan-rag | iron-veined |
| sāq | calf, shin |
| damāgh | nose |
| cherāghun | lit up with festive lights |
| dāghun | داغون |
| dāmb-o dumb | dum-da-da-dum-dum |
| dāriye | tambourine |
| dombak/tombak | a kind of Iranian drum |
| miraqsan-o miraqsunan | they dance and make others dance |
| ghonche-ye khandun mirizan | they pour smiling buds |
| noql-e biyābun | sustenance in the desert |
| hāy mikashan | they shout yea |
| huy mikashan | they shout hurray |
| gele | complaint |
| nāle-ye shabgir | nocturnal plaint |
| dige tuk-e ruz shikaste | already the night has started to unravel |
| tā zud-e | while it is still early |
| jing-o jing | jingle-jangle |
| barde | slave |
| lā | fold |
| khār-zār | place with thorns |