ندا | call, calling, convocation |
ندای | call of, calling to, convocation to |
آغاز | start, beginning |
کفش | shoe |
کفش‌ها | shoes |
کفش‌هایم = کفش‌های من | my shoes |
کو؟ = کجا؟ | where? |
چه کسی؟ = کی؟ | what person? who? |
صدا زد | he, she, it called |
آشنا | familiar |
مثلِ | like, as |
مثلِ هوا | like air, as air |
تن | body |
برگ | leaf |
خواب | sleep, dream |
همهٔ مردم | all the people |
شهر | city |
خرداد | May-June |
به آرامی | with gentleness, gently |
مرثیه | elegy |
از روی سر | over the head of, along the top of |
از روی سر ثانیه‌ها | over the head of seconds, along the top of seconds, over seconds |
ثانیه | second |
می‌گذرد | he, she, it passes |
نسیم | breeze |
نسیمی | a breeze |
خُنَک | cool |
حاشیه | edge, margin |
پتو | blanket |
می‌روبد | he, she, it sweeps, sweps away, cleans, cleans off |
بو | scent, smell, odor |
بوی | scent of, smell of, odor of |
هجرت | migration |
بالش | pillow |
پُر آواز پَر چلچله‌هاست = | it is full of song(s) of feather(s) of swallows |
آواز | song, singing |
چلچله | swallow |
خواهد شد | he, she, it will become |
کاسه | bowl |
خواهد کرد | he, she, it will do, make |
باید بروم | I must go, I must leave |
بازترین | most open, widest open |
هیچ چشمی | no eye, not one eye |
خیره نبود | he, she, it was not staring |
عاشقانه | lovingly, amorously |
از دیدنِ | from seeing, from the seeing of |
مجذوب | mesmerized, spellbound, attracted, enchanted |
زاغچه | magpie, jackdaw |
زاغچه‌ای | a magpie, a jackdaw |
مزرعه | plantation, farm, agricultural field, ranch |
به اندازهٔ یک ابر دلم می‌گیرد | A (dark) cloud being on the verge of “weeping” its rain out is a symbol of grief in Persian: “in grief the size of a cloud” means immense grief |
به اندازهٔ | of the size of, to the size of |
دلم | my heart |
به اندازهٔ یک ابر | as much as a cloud, the size of a cloud |
وقتی / وقتی که | when, at the time when |
بالغ | adolescent, mature |
پا | foot |
پای | (at) the foot of |
کمیابترین | the most rare, rarest |
نارون | Elm, Elm tree |
روی زمین | on Earth |
فقه | fiqh, Islamic jurisprudence |
می‌خواند | he, she, it reads, reads lesson-book, does homework |
چیزهایی | things, some things, certain things |
لحظه‌هایی | moments, some moments, certain moments |
اوج | apex, zenith |
پر اوج | (at) full height, at the apex |
مثلاً | for example |
شاعر | poet |
شاعره | poetess |
شاعره‌ای | a poetess |
آنچنان | in such a way, so much |
محو | lost, lost in, effaced |
تماشای فضا | the watching of space |
تُخم گذاشت | it laid egg(s) |
تُخم | egg(s) |
طلوع | rising, appearance |
انگور | grape |
چند ساعت راه است؟ | How many hours (travel by) road is it? How far is it? |
چمدان | suitcase |
چمدانی که | the suitcase which |
چمدانی را که | the suitcase which + direct object |
پیراهن | shirt |
تنهایی | lonliness, aloneness |
جا دارد | it has room, it has enough space (for) |
سمت | direction |
سمتی که | the direction which |
درختان = درخت‌ها | trees |
حماسی | epical, epic |
پیداست = پیدا است | it is evident, apparent, seen |
رو به | facing, toward, towards |
وسعت | width, expance |
بی‌واژه | without word(s), wordless |
همواره | continuously, always |