بنی آدم | sons of Adam, children of Adam, humans |
آدم | Adam |
عضو | member, part |
عضوی | a member, a part, one part |
اعضای یک = اعضاءِ یک | members of one |
اعضاء، اعضا | members, parts |
یک پیکر | one figure, one form, one body |
اعضای یک پیکر | members of one body |
پیکرند = پیکر هستند | body + they are |
پیکر | figure, form , body |
که | who, which, that |
آفرینش | creation |
ز = از | from |
گوهر | jewel, essence |
گوهرند = گوهر هستند | jewel + they are |
چو = چون | when, if, since, as, for, because |
درد | pain |
به درد آورد = به درد بیاورد | he, she it should bring to pain, should inflict pain |
روزگار | fortune, fate, the world |
دگر = دیگر | other |
دگر عضوها را | as for the other members |
نماند = نمی‌ماند | he, she, it does not remain |
قرار | settled, fixed, in place, at peace, at rest, calm |
تو کز = تو که از | you who from ... |
محنت | suffering, harship, toil |
دیگران = دیگرها | other people, others |
غم | sorrow, sadness |
بی | without, sans |
تو بی‌غمی | you are without sadness |
بی‌غم | without sadness |
نشاید | it is not fitting, it is not deserving, it is not right, one may not |
نامت = نام تو | your name |
نهند = آنها بنهند | they should put, they would put |
نامت نهند | they should put your name, they would call you, one can you, you be called |
آدمی | man, mankind, human, person |