Directions: Click on Next.
مزرع | field of crops |
فلک | sky, heavens |
داس | sickle |
مه = ماه | moon |
نو | new |
کشته | sown seeds, planted crops |
خویش | one's own |
هنگام | time, season |
درو | reaping |
ای | oh! |
بخت | luck, fate, lot |
بخسبیدی | you slept |
خورشید | sun |
دمید | to inflate, to swell up, to appear |
با این همه | despite all this |
سابقه | eminence, preeminence, priority, going first |
نومید = نا امید | in despair |
مشو = نشو | Don't become! Don't (you) become! |
آنچنان | thus, in such a way |
رو | Go! (You) go! |
رحلت | departure |
چو | like, as |
مسیحا | the Messiah, Jesus Christ |
کز = که از | that from |
پرتو | ray of light, beam |
تکیه مکن = تکیه نکن | Don't lean! Don't (you) rely (on)! |
بر اختر | on the star |
شب‌دزد | stealing-by-night |
عیار | imposter, rogue |
تخت کاووس | throne of King Kavus |
کمر کیخسرو | sash/belt of Kay Khosraw |
گوشوار = گوشواره | earring |
لعل | ruby, garnet |
زر | gold |
ارچه = اگرچه | although |
گران دارد | it holds heavy weight, it adds value, worth, esteem |
دور | age, time |
گذران | fleeing, transient, passing |
نصیحت | advice |
چشم بد دور | May the evil eye be far! |
ز = از | from |
خال | spot,speckle;mole;beauty-spot;freckle |
عرصه | open space, [chess] board |
حسن | beauty |
بیدقی | one pawn |
راند | he, she, it drove |
گرو | pawn, pledge, security, wager |
گو | Say! Tell! |
مفروش = نفروش | Don't sell! Don't (you) sell! |
اندر | in |
خرمن | haystack |
جوی | one barley grain |
خوشه | cluster, constellation |
پروین | the Pleides |
زهد | asceticism, abstaining |
ریا | hypocrisy |
دین | religion |
خرقه | robe, gown, cloak |
پشمینه | woolen (garment) |
گرو بردن | to win the game, to win the stakes |