Directions: Click on Next.
چو | when, if |
بشنوی | you should / might hear |
سخن | talk, the words, viewpoint, argument |
اهلِ دل | people who follow their heart (not reason) |
مگو = نگو | Don't say! |
خطا | mistake, error |
سخن‌شناس | expert in the matter, in speech |
نئی = نیستی | you are not |
دلبرا | Oh my dear! |
سخن اینجاست | the core of the argument lies in this |
سرم | my head |
دنیی = دنیا | this world, earth |
عقبی | the hereafter, the next world |
فرو نمی‌آید | it does not go down, descend |
تبارک الله | Praise be to God; Heaven preserve us! |
ازین = از این | from these |
فتنه | mischief, conspiracy, foment |
در سر ماست = در سر ما است | it is in our head |
اندرون | inside |
منِ خسته‌دل | I with the melancholic heart |
کیست = کی است | who is, what is |
من خموشم | I am silent |
فغان | crying out, wailing |
غوغا | uproar |
شد = رفت | went, became |
ز پرده = از پرده | from the veil, curtain, cover |
برون = بیرون | outside |
کجائی | where are you? |
ای مطرب | Oh minstrel! O musician! |
بنال هان | Hey you, wail! Hark! |
بنواست = بسته به نوای تو | it is dependent on your cry of mourning |
مرا = من را | as for me |
هرگز | never |
التفات | attention, interest, concern |
رخ | face |
نظر | viewpoint, opinion |
چنین | so, such, so much |
خوشش آراست | it adorned it (the world) pleasingly |
آراست | it dressed it up |
نخفته‌ام | I have not slept |
خیالی که | the imagining that |
خیال | wild idea, thought, concern |
ز = از | from |
می‌پزم | I cook |
شب‌ها | nights |
خمار | hangover, withdrawls, urge |
صد | one hundred |
خمار صد شبه | longing for a drink for a hundred years |
شراب‌خانه | tavern |
صومعه | convent |
دَیر | monastery |
آلوده | contaminated |
زخون = از خون | from blood |
گرم بشوئید = اگر من را بشوئید | if you wash me |
به باده | with wine |
باده | wine |
حق به دست شماست | you have the right |
حق | right |
از آن | due to the fact |
مغان | Magi, plural of Magus |
مغانم = مغان ... من را | Magi...me |
عزیز | dear, endeared |
(مرا) عزیز می‌دارند | they consider me dear, they honor me |
آتش | fire |
آتشی که | the fire which |
نمیرد | it does not die, is eternal |
در دل ماست = در دل ما است | it is in our hearts, in the heart of people like us |
ساز | instrument, instrument's music |
بنواخت | he played (instrument) |
دوش = دیشب | yesternight |
آن مطرب | that minstrel |
عمر | lifetime |
دماغم | my brain |
هنوز | still |
پر ز هواست = پر از هوا است | it is full of air |
ندا | sound, call, message, whisper |
دوشم = دوش به من | yesternight to me |
فضا | space, atmosphere |
شوق | excitement, eagerness |
سینه ز شوقم = سینهٔ من از شوق | my chest from excitement |
پر ز صداست = پر از صدا است | it is full of sound, resonating |