انگاسی | of the village of Angās, resident of Angās |
انگاس | Angās, name of a small, remote village in Māzandarān, Irān |
سو | direction |
سوی | in the direction of, to, towards |
سیر کردن گرفت | she started to travel, she up and took a trip, she betook herself to touring |
سیر کردن | to travel, to take a tour |
گرفتن | to take, to grab, to catch; to begin [doing something suddenly] (a verb of inception) |
از چپ و راست | from left and right, all over the place |
آئینه = آیینه | mirror |
آئینه‌ای | a mirror |
فتاده = افتاده | fallen, lying |
به خاک | to the ground |
حقّا = حقاً | really, truly |
یکتاست = یکتا است | it is one-of-a-kind, unique |
برگرفتن = برداشتن | to pick up |
بدید = دید | she saw |
عکس | image, reflection |
فکند = افکند | she threw, she cast, she dropped |
پوزش | apology |
پوزش خواستن | to offer an apology |
بخدا = به خدا | to God, by God, for the sake of God |
ندانستم | I did not realize |
ز = از | from |
ز شماست = از شما است | it is from you, it belongs to you |
روستا زن | peasant woman, country woman |
همان | that very (one) |
درست | right, correct, exact, exactly |
ساده | simple |
ساده‌بین | simple-seeing, credulous, naive |
ساده‌فهم | simple-understanding, simple-minded |
بی‌کم و کاست | without short-coming, without defect |
بر ما | on us, upon us, to us |
ناشناس‌تر | more unfamilar, more unacquainted |