Part 9 - Colloquial to Literary Style

Directions: Click on Next.

عمداً اون مزخرفات رو نوشتی	عمداً آن مزخرفات را نوشتی
و کلاس رو به‌هم بزنی	و کلاس را به‌هم بزنی
می‌خواستی منو مسخره کنی	می‌خواستی من را مسخره کنی
درس خوندم و بزرگ شدم	درس خواندم و بزرگ شدم
سرِ من نمی‌تونی شیره بمالی	سرِ من نمی‌توانی شیره بمالی
همچین منظوری نداشتم	همچنین منظوری نداشتم
بستگی داره به انشاء	بستگی به انشاء دارد
اگر ساده و بی‌سر و زبون باشه	اگر ساده و بی‌سر و زبان باشد
پس چیه؟	پس چیست؟
شما آزادین هرچه خواستین بنویسین	شما آزادید هرچه خواستید بنویسید
مثلِ دیگرون	مثلِ دیگران
تو که می‌خوای نویسنده بشی	تو که می‌خواهی نویسنده بشوی
می‌شه فحش رو نوشت	می‌شود فحش را نوشت
تا اونجائی که من می‌دونم	تا آنجائی که من می‌دانم
که زشت نیستن	که زشت نیستند
برای اینکه نشون بدیم اون آدم تربیتِ خانوادگی نداره	برای اینکه نشان بدهیم آن آدم تربیتِ خانوادگی ندارد
کسی نیست که تو رو آدم کنه	کسی نیست که تو را آدم کند