Directions: Click on Next.
حقّش بود |
he was justified, in his rights he deserved |
سیگاری دود کند | that he smoke a cigarette |
از جیبش درآورد | he took out of his pocket |
عوضِ مکیدن | instead of sucking |
هیچ کدوم مرده‌شور نبودن | none of them were body washers |
وقتی بزرگ شدی | when you grow up |
می‌خوای چه‌کاره بشی | What do you want to become? |
هرچه خدا خواست | whatever God has willed |
دلم می‌خواد | I wish |
دست کرد تو جیبش | he put his hand in his pocket |
بشینم؟ | May I sit down? Shall I sit down? |
گفتی که می‌خوام نویسنده بشم | you said you wanted to become a writer |
چیزی سر درنیاوردم | I didn't understand a thing I couldn't figure out |
راستش | to tell you the truth |
به فکرِ هیچ‌کس نرسیده باشه | that no one else would have thought of |
مگر اون‌ها زحمت نمی‌کشن؟ | I suppose you think they don't work hard? |
کسی از کشاورز بدش نمی‌آد | No one dislikes farmers |
به‌اش می‌گن | one says to him |
خسته نباشی | Don't work too hard! |