Part 8 - Colloquial to Literary Style

Directions: Click on Next.

تو پدرت مرده‌شور بوده؟	تو پدرت مرده‌شور بوده است؟
پدربزرگت چی؟	پدربزرگت چطور؟
اون هم نبوده	آن هم نبوده است
هیچ کدوم مرده‌شور نبودن	هیچ کدام مرده‌شور نبودند هیچ کدام مرده‌شور نبوده‌اند
می‌خوای مرده‌شور بشی؟	می‌خواهی مرده‌شور بشوی؟
ما خودمون	ما خودمان
با اون عقلِ ناقصت	با آن عقلِ ناقصت
دلم می‌خواد	دلم می‌خواهد
نه، ننشین	نه، ننشین no change!
نویسنده باید روحِ لطیفی داشته باشه	نویسنده باید روحِ لطیفی داشته باشد
کتاب هم می‌خونی؟ کتاب هم می‌خونی	کتاب هم می‌خوانی
کتاب‌های صادق هدایت رو خوندی؟	کتاب‌های صادق هدایت را خواندی؟ کتاب‌های صادقِ هدایت را خوانده‌ای؟
یکی‌شونو تا نصفه خوندم	یکی‌شان را تا نصفه خواندم
همه جور کتابی می‌خونه	همه جور کتابی می‌خواند
می‌خواستم چیزی بنویسم که نو باشه.	می‌خواستم چیزی بنویسم که نو باشد.
نرسیده باشه	نرسیده باشد
می‌دونستم	می‌دانستم
می‌نویسن	می‌نویسند
نخواستم انشام مثلِ آنها باشه	نخواستم انشایم مثلِ آنها باشد
باغبون	باغبان
اون‌ها زحمت نمی‌کشن	آن‌ها زحمت نمی‌کشند آنها زحمت نمی‌کشند
گندم می‌کارن	گندم می‌کارند
گندم نون می‌شه	گندم نان می‌شود
و نون رو می‌ریزی تو شکمِ صاب‌مرده‌ات	و نان را توی شکمِ صاحب‌مرده‌ات می‌ریزی
کاملاً درسته	کاملاً درست است
کسی از کشاورز بدش نمی‌آد	کسی از کشاورز بدش نمی‌آید
خدا به‌ات برکت بده	خدا به‌ات برکت بدهد خدا به‌ تو برکت بدهد
محصولت زیاد بشه	محصولت زیاد بشود
نمی‌گه	نمی‌گوید
مشتری‌هات زیاد بشن	مشتری‌هایت زیاد بشوند
می‌افته	می‌افتد