Directions: Click on Next.
ترس را گذاشته بودند کنار | they put their fear aside forgot about their fears |
خنده‌شان را ول کرده | they let out their, they released their laughter |
من هاج و واج نگاهش می‌کردم | I stared at him in a daze, stunned |
اوقاتش که خیلی تلخ می‌شد... | whenever he'd get really upset... |
چین برمی‌داشت | it formed wrinkles |
اندازهٔ دو تا کاسه | the size of two bowls |
رو کرد به بچّه‌ها | he looked at the children, turned to the kids |
خنده‌شان را خوردند | they swallowed their laughter |
وایستا کارت دارم | hang on, I have business with you hold it, I want to talk to you |
دستی به پسِ گردنم کشیدم | I felt the back of my neck |
بشینیم بهتره | it would be better that I sit down |
حالا یکی دیگه بیاد انشاء بخونه | now someone else should
come and read his composition now let someone else come and read his composition |
من... غلط بکنم؟ | little old me do such a thing?? It would be stupid of me! |
یادت بدم | let me teach you, I would teach you |
تا عمر داری یادت نره | as long as you're alive, you won't forget it |
مثلِ بید می‌لرزیدم | I was shaking like a willow tree I was shaking like a leaf |
شستم خبردار شد که | I figured out that, it dawned on me that |
بی‌برو برگرد | without a doubt |
کارم ساخته است | I was done for |
به ضرب | with a strike |
ترکه خورد تو صورتم | the switch hit me in the face |
آتش گرفت | fire kindled, it went up in flames |
این جوری انشاء می‌نویسن؟ | Is this how one writes
compositions? Is this the way compositions are written? |
مرده‌شور ریختتو ببره | You make me sick! Get out of my sight! |
خاک بر سرت کنن | Curses upon you! |