Directions: Click on Next.
مقایسه بفرمایید | Please compare please contrast |
با او به سلام و علیکِ گرم می‌پردازیم | we then engage in exchanging warm greetings |
تا آنجایی که دستمان برسد | as much as we can afford it |
از .... خودداری نمی‌نماییم | we don't restrain ourselves from... |
ما را کیسه می‌کشد | he scrubs us down, applies the exfoliating-pad |
چنان زور به کار می‌برد که | he uses force that |
تا چند روز | for several days |
میل دارد | he has a liking for, he wants |
چنگ می‌زند | he grabs, yanks, claws, handles roughly |
کفِ حمّام | the surface, floor of the bathhouse |
چنانکه می‌دانیم | as we know |
و اینجاست که برای ما آشکار می‌گردد که | and it is here that it becomes evident to us that |
از همهٔ اینها گذشته! | In addition, besides |
با نیشِ زبان | with the sting of our tongue |
متلک بارش می‌کنیم | we shower him with snide comments |
از جمله اینکه | including, such as, for example, among them |
که ریخت و قیافهٔ ناجور دارد | who has an uncooth appearance and odd countenance |
رنگش هم زرد می‌باشد | he looks pale and sickly |
اطرافِ پلک‌‌های چشمش را مقدارِ زیادی چرک فرا گرفته | there's a lot of gunk around his eye lids |
از گوشه‌های لبش آبِ فراوانی می‌چکد | there's a lot of saliva dripping out of the corners of his lips |
بر عکسِ | as opposed to, on the contrary, conversely |
لبخندِ شیرینی بر لب‌هایش نقش بسته است | a sweet smile is always engraved on his lips |
از هیچ کارِ بدی فروگذار نمی‌کنیم | we don't stop at any evil act |
از دکتر گرفته تا معلّم | from doctor to teacher |