Directions: Click on Next.
ایستاده بودم جلوی کلاس | I was standing in front of the class |
کسی جرأتِ نفس کشیدن نداشت | nobody dared breathe |
ناظم نشسته بود رو صندلی | the vice-principal was sitting in his chair |
تازگی سیگار را گذاشه بود کنار | he had recently given up cigarettes |
افتاده بود تو خطِ ... | he had gotten into the business of, he'd taken up ... |
هوسِ سیگار که می‌کرد | as soon as he had the urge for a cigarette, when he felt like smoking |
با شور و حال | with gusto, pazazz enthusiastically |
زحمت می‌کشند | they strive, work hard |
مفید می‌باشد | it is beneficial |
معالجه می‌نمایند | they treat (the sick) |
نقشهٔ ساختمان می‌کشند | they draw up building plans |
کور و بی‌سواد بار نیایند | that they don't grow up to be blind and illiterate |
شرکت می‌نمایند | they participate |
پولِ پدر و مادرمان نرسید که | our parents' money isn't enough to |
اگر درس را از میانِ کار رها کردیم | if we should give up studying midway |
پس نمی‌توانیم بگوییم | thus we are not able to say |
اگر روزی قهر کند | should he give us the silent-treatment one day |
هیچ‌کس حاضر نیست کارش را انجام دهد | no one would be willing to perform his work |
با همهٔ این حرف‌ها | despite all this given all this |
ما اصلاً او را دوست نداریم | we don't like him at all |
توی کوچه | in the alley |
و اگر چشم‌مان به او بیفتد | and if our eye should fall on him |
روی چشم‌هایمان را می‌گیریم | we cover our eyes |
در صورتی که هیچ‌کس پیدا نمی‌شود که | whereas no one can be found who |
که به او احتیاج نداشته باشد | who would not have need of him |
به نظرِ من | in my opinion |