Part 2 - Idioms: Persian to English

Directions: Click on Next.

زنگ داشت تمام می‌شد

the class period was getting over

الکی خبر دادند

they informed off-handedly, without basis

تهٔ کلاس

in the back of the class

صدا به گوششان نخورد

the sound did not reach their ears
they didn't hear

همان جور که

while, just as, at which time that

باز که شلوغ کردین

again you've become noisy, rowdy

هی می‌کشیدند

they kept straining, pulling, tugging

هفت هشت ده تا ترکه

seven, eight or ten lashes

پریدند سرِ جایشان

they jumped back in their seats

رفت پای تخته

he went up to the blackboard

هر که هم ننویسه

whosoever should not write
and whoever doesn't do it