Part 2 - Colloquial to Literary Style

Directions: Click on Next.

آقای ناظم اومد

آقای ناظم آمد

شلوغ کردین

شلوغ کردید

دفعهٔ دیگه‌ست

دفعهٔ دیگر ا‌ست

بنویسین بیارین

بنویسید بیاورید
بنویسید و بیاورید

هر که هم ننویسه

هرکه هم ننویسد
هر کس هم ننویسد

درباره‌اش توضیح نمی‌دین؟

درباره‌اش توضیح نمی‌دهید؟

توضیح نمی‌خواد

توضیح نمی‌خواهد

به سلیقهٔ خودتون

به سلیقهٔ خودتان

نویسین

نویسید

خدمت می‌کنه

خدمت می‌کند

به نظرتون می‌رسه

به نظرتان می‌رسد

کاملاً آزادین

کاملاً آزادید

خودتون می‌آیین سرِ کلاسمون؟

خودتان سرِ کلاسمان می‌آیید؟
خودتان سرِ کلاسمان می‌آئید؟

خودم می‌آم

خودم می‌آیم

برین تو حیاط

برید توی حیاط
توی حیاط برید