Part 1 - Idioms: Persian to English

Directions: Click on Next.

با توپِ پر

with full cannon, all charged up

رو سرشان

on their head
upside down

سر کرد تو

he stuck his head in

چه خبرتونه

What's going on? What's up?

رفت چرخی بزند

he went to make a tour, make the rounds

بریم تو حیاط؟

Shall we go into the yard? May we go into the yard?

الآن می‌آم

I'll be there right away
I'll be back in a sec

رفت سر و گوشی آب بدهد

he went make an inspection, check up on

پوستِ تخمه

seed shells

تو پیشانی خورد

it hit [them] in the forehead