Part 1 - Literary to Colloquial Style

Directions: Click on Next.

چه خبرتان است؟

چه خبرتونه؟

ناظم توی اتاق آمد.

ناظم آمد تو.

این زنگ چه دارید؟

این زنگ چی دارین؟

معلّمتان کی است؟
معلّمتان کیست؟

معلّمتون کیه؟

می‌گویند عوض شده است.

می‌گن عوض شده.

دیگر نمی‌آید.

دیگه نمی‌آد.

کارتان را بکنید.

کارتون رو بکنین.

خودم الآن سرِ کلاستان می‌آیم.

خودم الآن می‌آم سرِ کلاستون.