Directions: Click on Next.
رو به روی من | facing me |
زورم می‌آمد | I was reluctant |
روم نمی‌شد | I was too bashful |
خودم را زدم به آن راه | I played dumb |
اجازه بدین بره سرِ کلاس | permit him to go back to class |
باید کتباً بنویسه که | he has to put it in writing that |
صفحهٔ سفیدی | blank sheet of paper |
قلمی از جیبم درآوردم | I took a pen out of my pocket |
اینجانب | I, me, your humble servant |
از درهم ریختنِ کلاس خودداری نمایم | I will abstain from disrupting the class |
نسبت به معلّمین بی‌احترامی نکنم | I will not be disrespectful towards the teachers |
اگر این چیزها را رعایت نکردم | if I don't observe these things |
حالا زیرشو امضا کن | now sign the bottom of it, sign below |
یک دایره کشیدم دورش | I drew a circle around it |
ما این رو می‌گذاریم تو پرونده‌ات | we'll put this in your file |
قیمه‌قیمه‌اش کنین | Turn him into mincemeat! |
از میانِ بچّه‌ها رد می‌شد | she passed through the kids |
رفت از درِ مدرسه بیرون | she went out through the gate |