Part 16 - Literary to Colloquial Style

Directions: Click on Next.

بد و خوبِ دنیا را نمی‌داند

بد و خوبِ دنیا رو نمی‌دونه

خدا خیرتان بدهد، کمکش کنید

خدا خیرتون بده، کمکش کنین

این کسی را ندارد

این کسی رو نداره

انگار کنید فرزندِ خودتان است

انگار کنین فرزندِ خودتونه

نگذار هر کتابِ مزخرفی را بخواند

نذار هر کتابِ مزخرفی رو بخونه

و سرِ کلاس بیاورد

و بیاره سرِ کلاس

شما که غریبه نیستید

شما که غریبه نیستین

دائی‌اش
دایی‌اش

دائیش

می‌برد صاف به این کتاب‌فروش‌ها می‌دهد

می‌بره صاف می‌ده به این کتاب‌فروش‌ها

به این میدهند

می‌دن به این

به یک بار خواندنش می‌ارزد

به یک بار خوندنش می‌ارزه

توی طایفه‌مان

تو طایفه‌مون

پنهان

پنهون

تا این را به اینجا رساندم

تا این رو به اینجا رسوندم

آرزویم

آرزوم

که بتواند تکّه‌ای نان دربیاورد

که بتونه تکّه‌ای نون دربیاره

هرچه رسیدم دارد پنبه می‌شود

هرچه رشتم داره پنبه می‌شه

مردم شانس دارند

مردم شانس دارن

زندگی‌اش

زندگیش

خدا را شکر

خدا رو شکر

حالا شما به این بگویید
حالا شما به این بگوئید

حالا شما به این بگین

چه گیرش می‌آید؟

چی گیرش می‌آد؟