Part 15 - Literary to Colloquial Style

Directions: Click on Next.

بچّهٔ من را از راه به‌در کردی

بچّهٔ منو از راه به‌در کردی

آن کتاب‌های کوفتی‌ات

اون کتاب‌های کوفتیت

یک شاهی یک شاهی پول جمع کرد

یه شی یه شی پول جمع کرد

و آورد و به تو داد

و آورد و داد به تو

دیوانه‌اش کردی

دیوونه‌اش کردی

صادق هدایت است
صادقِ هدایت است

صادق هدایته

حالا یادم آمد، خودش است

حالا یادم اومد، خودشه

کتاب‌های همین را خوانده بیچاره شده است

کتاب‌های همین رو خونده بیچاره شده

به سرش زده است

زده به سرش

معلّمشان گفت

معلّمشون گفت

شاید او صادق هدایت باشد
شاید او صادقِ هدایت باشد

شاید اون صادق هدایت باشه

یقهٔ همان را بچسب

یقهٔ همون رو بچسب