Directions: Click on Next.
دو ساعت دیگه | in two hours, two hours later |
سوار بر چرخ | on my bike |
می‌بایست وقت را بکشم | I had to kill the time |
می‌ترسیدم یادش برود | I was afraid he'd forget |
پلاس بودم | I was wondering around |
دلم هوای مدرسه کرده بود | I was yearning for school |
از جلوی چند مدرسه رد شدم | I passed by some schools |
تک‌تک و دسته‌دسته | one-by-one or in groups |
خاک و خل | dust and dirt |
قیافه‌اش به معلّم‌ها می‌خورد | he had the looks of a
teacher he resembled a teacher |
الآن زنگ می‌خوره | the bell is about to ring |
تند برو | Hurry! |
وقت کند می‌گذشت | time was passing slowly |
وقت مثلِ تیر می‌گذشت | time passed like lightning |
رو همین حساب | on this account, accordingly |
قدِ خودم | of my height |
دمپایی لاستیکی پاش بود | he had on rubber slippers/thongs |
از فردا پس فردا | starting from tomorrow or the day after |
خاک بر سرت کنن | you stupid fool! |
اگر می‌گذاشتن درس بخونه | if they'd let him study |
از چرخ پیاده شدم | I got off my bike |
می‌خوای کمکت کنم؟ | Want me to help you? |
پوزخند زد | he snickered |
از زورِ سرما سرخ شده بود | had turned red from cold |
ردِ دمپایی | thong mark |
استاد کشیده‌ای شتلق خواباند تو صورتِ شاگرد | the master laid a slap "whack!" on the face of the apprentice |
نگذار بیاد تو دکون | don't let come into the store |