Part 13 - Literary to Colloquial Style

Directions: Click on Next.

آمدم سلامی بهتان بکنم
آمدم سلامی به شما بکنم

اومدم سلامی بهتون بکنم

دلم برایتان تنگ شده بود
دلم برای شما تنگ شده بود

دلم براتون تنگ شده بود

گرفتاری برایت پیش آمده است؟

گرفتاری برات پیش اومده؟

دستم به دامنتان

دستم به دامنتون

چه‌کار کردی که بیرونت کردند؟

چه‌کار کردی که بیرونت کردن؟

آقای ناظم خوشش نیامد

آقای ناظم خوشش نیومد

بی‌بی باید برود پرونده‌‌ام را بگیرد

بی‌بی باید بره پرونده‌مو بگیره

اگر خوشتان هم نمی‌آمد

اگر خوشتون هم نمی‌اومد

گذشت می‌کردید

گذشت می‌کردین

صبحانه نمی‌خواهم

صبحونه نمی‌خوام

آبرویم می‌رود

آبروم می‌ره

و تویش می‌گویم

و توش می‌گم

نمی‌تواند مردسه را اداره کند

نمی‌تونه مردسه رو اداره کنه

به شعر و داستان علاقه داشته باشند

به شعر و داستان علاقه داشته باشن