Part 11 - Literary to Colloquial Style

Directions: Click on Next.

رویم نمی‌شود که به بی‌بی بگویم	روم نمی‌شه که به بی‌بی بگم
من را از مدرسه بیرون کردند	منو از مدرسه بیرون کردن
پایش بیشتر درد می‌گیرد	پاش بیشتر درد می‌گیره
آبرویم جلوی بی‌بی می‌رود آبرویم جلوِ بی‌بی می‌رود	آبروم جلوی بی‌بی می‌ره
دیگر نمی‌نویسم	دیگه نمی‌نویسم
دردسر دارد	دردسر داره
اصلاً نمی‌خواهم نویسنده بشوم	اصلاً نمی‌خوام نویسنده بشم
مگر می‌توانم هیچ‌چیز ننویسم؟	مگه می‌تونم هیچ‌چیز ننویسم؟
از انشاء رد می‌شوم	از انشاء رد می‌شم
چه‌ات است، مجید؟	چته مجید؟
هیچ چیز، بی‌بی	هیچی، بی‌بی
امتحانت خراب شده است؟	انتحانت خراب شده؟
نمی‌خواهی به من بگویی چه شده است، نگو	نمی‌خوای به من بگی چی شده، نگو