Directions: Click on Next.
انتظار می‌کشیدند | they were waiting |
دمار از روزگارم درمی‌آورد | he destroys me |
هوای فحش دادن کرده بود | he had gotten a whim, urge to give a swear word |
جگرشان خنک شود | they'll get their satisfaction they'll take perverted pleasure |
در امن و امان | safe and secure |
کفرش بالا آمد | he was all steamed up |
گز نکرده پاره کردم | I cut the cloth piece off without first measuring it I dived in headlong |
قضاقورتی گفتم | out of the blue I blurted out |
آدمِ داستان | fictional character character |
به خودش گرفت | he took it personally |
به تریجِ قباش برخورد | he got offended it cut him the wrong way |
نزدیک بود بخورم زمین | I almost fell down I came close to falling |
خودم را نگه داشتم | I kept my balance |
به جونِ بی‌بی‌ام | I swear by the life of my granny |
هر گوری خواستن ببرنت | Let them take you wherever the hell they want |
بچّه‌ها کلاس را به‌هم ریختند | the kids broke up the class |
گورتو گم کن | Get lost! |
لبخند زد | he smiled |
متلک بارانم می‌کردند | they showered me with snide remarks |
دلشان به حالم سوخت | they felt sorry for me |
بنا کرد به خواندن | he started reading |