Part 10 - Literary to Colloquial Style

Directions: Click on Next.

فحشِ خوبی است، آبرومند است فحشِ خوبیست، آبرومند است	فحشِ خوبیه، آبرومنده
شخصیّتِ آدمِ داستان را نشان می‌دهد	شخصیّتِ آدمِ داستان رو نشون می‌ده
می‌تواند بیاید	می‌تونه بیاد
هیچ فحشِ دیگری	هیچ فحشِ دیگه‌ای
که بتوانم جلوی شما بگویم که بتوانم جلوِ شما بگویم	که بتونم جلوی شما بگم
به اولیایت بگو به مدرسه بیایند	به اولیات بگو بیان مدرسه
دور از جانِ شما	دور از جونِ شما
پایش درد می‌کند	پاش درد می‌کنه
نمی‌تواند بیاید	نمی‌تونه بیاد
اگر کسی نمی‌تواند بیاید	اگه کسی نمی‌تونه بیاد
خودت پرونده‌‌ات را بگیر	خودت پرونده‌تو بگیر
گورت را گم کن	گورتو گم کن