1 -idan |
1 "exceptions" |
||||||
رسيدن | رس |
rasidan-ras |
arrive |
آفريدن | آفرين |
āferidan-āferin |
create |
بذيدن | بر |
boridan-bor |
cut |
چيدن | چين |
chidan-chin |
pluck |
گزيدن | گز |
gazidan-gaz |
bite |
ديدن | بين |
didan-bin |
see |
دريدن | در |
daridan-dar |
tear |
شنيدن | شنو |
shenidan-shenaw |
hear |
گزيدن | گزين |
gozidan-gozin |
choose |
||||
2 -ādan |
2 exceptions |
||||||
افتادن | افت |
oftādan-oft |
fall |
دادن | ده |
dādan-deh |
give |
ايستادن | ايست |
istādan-ist |
stand |
زادن | زا |
zādan-zā |
give birth to |
فرستادن | فرست |
ferestādan-ferest |
send |
ستادن | ستان |
setādan-setān |
take, seize |
نهادن | نه |
nahādan-nah |
place |
||||
3-udan |
3 exceptions |
||||||
آزمودن | آزما |
āzmudan-āzmā |
test |
بودن | باش |
budan-bāsh |
be |
آلودن | آلا |
āludan-ālā |
pollute |
درودن | درو |
dorudan-deraw |
reap |
افزودن | افزا |
afzudan-afzā |
increase |
غنودن | غنو |
ghonudan-ghaw |
sleep |
اندودن | اندا |
andudan-andā |
plaster, coat |
||||
بخشودن | بخشا |
bakhshudan-bakhshā |
forgive |
||||
پالودن | پالا |
pāludan-pālā |
filter |
||||
پيمودن | پيما |
paymudan-paymā |
measure |
||||
ربودن | ربا |
robudan-robā |
rob |
||||
زدودن | زدا |
zodudan-zodā |
rub off, scour |
||||
ستودن | ستا |
sotudan-setā |
praise |
||||
سرودن | سرا |
sorudan-sarā |
sing |
||||
سودن | سا |
sudan-sā |
rub |
||||
فرمودن | فرما |
farmudan-farmā |
command |
||||
گشودن | گشا |
goshudan-goshā |
open |
||||
نمودن | نما |
nemudan-nemā |
show |
||||
4 -rdan |
4 exceptions |
||||||
آوردن | آور |
āvardan-āvar |
bring |
کردن | کن |
kardan-kon |
do |
بردن | بر |
bordan-bar |
take |
مردن | مير |
mordan-mir |
die |
پروردن | پرور |
parvardan-parvar |
rear |
||||
خوردن | خور |
khordan-khor |
eat |
||||
گزاردن | گزار |
gozārdan-gozār |
carry out |
||||
آزردن | آزار |
āzordan-āzār |
annoy |
||||
فشردن | فشار |
feshordan-feshār |
press |
||||
سپردن | سپار |
sepordan-sepār |
entrust |
||||
شمردن | شمار |
shomordan-shomār |
count |
||||
5 -ndan (including "causative" verbs) |
|||||||
افکندن | افکن |
afkandan-afkan |
throw |
||||
پراکندن | پراکن |
parākandan-parākan |
scatter |
||||
راندن | ران |
rāndan-rān |
drive |
||||
کندن | کن |
kandan-kan |
dig |
||||
ماندن | مان |
māndan-mān |
remain |
||||
6 -dan |
|||||||
آمدن | آ |
āmadan-ā |
come |
||||
زدن | زن |
zadan-zan |
strike |
||||
ستدن | ستن |
setadan-setan |
take |
||||
شدن | شو |
shodan-shaw |
become |
||||
7 -khtan (remove /kh/ andsubstitute /z/) |
7 exceptions |
||||||
آموختن | آموز |
āmukhtan-āmuz |
teach |
دوختن | دوش |
dukhtan-dush |
milk |
آميختن | آميز |
āmikhtan-āmiz |
mix |
شناختن | شناس |
shenākhtan-shenās |
know |
آويختن | آويز |
āvikhtan-āviz |
hang |
فروختن | فروش |
forukhtan-forush |
sell |
افراختن | افراز |
afrākhtan-afrāz |
raise |
||||
افروختن | افروز |
afrukhtan-afruz |
kindle |
||||
انداختن | انداز |
andākhtan-andāz |
throw |
||||
اندوختن | اندوز |
andukhtan-anduz |
collect |
||||
انگيختن | انگيز |
angikhtan-angiz |
excite |
||||
باختن | باز |
bākhtan-bāz |
lose game |
||||
بيختن | بيز |
bikhtan-biz |
sift |
||||
پختن | پز |
pokhtan-paz |
cook |
||||
پرداختن | پرداز |
pardākhtan-pardāz |
polish, pay, proceed |
||||
تاختن | تاز |
tākhtan-tāz |
assault |
||||
دوختن | دوز |
dukhtan-duz |
sew |
||||
ريختن | ريز |
rikhtan-riz |
pour |
||||
ساختن | ساز |
sākhtan-sāz |
make |
||||
سوختن | سوز |
sukhtan-suz |
burn |
||||
گداختن | گداز |
godākhtan-godāz |
melt |
||||
گريختن | گريز |
gorikhtan-goriz |
flee |
||||
نواختن | نواز |
navākhtan-navāz |
caress |
||||
8 -estan/-stan |
8 "exceptions" |
||||||
بايستن | بای |
bāyestan-bāy |
must |
آراستن | آرا |
ārāstan-ārā |
adorn |
توانستن | توان |
tavānestan-tavān |
can |
بستن | بند |
bastan-band |
bind |
دانستن | دان |
dānestan-dān |
know |
پيراستن | پيرا |
pirāstan-pirā |
adorn |
شايستن | شای |
shāyestan-shāy |
may |
پيوستن | پيوند |
payvastan-payvand |
join |
مانستن | مان |
mānestan-mān |
resemble |
خاستن | خيز |
khāstan-khiz |
rise |
يارستن | يار |
yārestan-yār |
can |
رستن | رو |
rostan-ru |
grow |
زيستن | زی |
zistan-zi |
live |
||||
جستن | جه |
jastan-jah |
leap |
شستن | شو |
shostan-shu |
wash |
خواستن | خواه |
khāstan-khāh |
wish |
شکستن | شکن |
shekastan-shekan |
break |
رستن | ره |
rastan-rah |
escape |
گريستن | گری |
geristan-geri |
weep |
کاستن | کاه |
kāstan-kāh |
lessen |
گسستن | گسل |
gosestan-gosel |
snap |
نشاستن | نشان |
neshāstan-neshān |
put |
||||
نشستن | نشين /شين |
neshastan-(ne)shin |
sit |
||||
نگريستن | نگر |
negaristan-negar |
look |
||||
9 -shtan (remove /sh/ and substitute /r/ |
9 - exceptions |
||||||
انباشتن | انبار |
anbāshtan-anbār |
fill |
افراشتن | افراز |
afrāshtan-afrāz |
raise |
انگاشتن | انگار |
engāshtan-engār |
think |
رشتن | ريس |
reshtan-ris |
spin |
پنداشتن | پندار |
pendāshtan-pendār |
think |
سرشتن | سريس |
sereshtan-seresh |
mix |
داشتن | دار |
dāshtan-dār |
have |
کشتن | کش |
koshtan-kosh |
kill |
کاشتن | کار |
kāshtan-kār |
sow |
گشتن | گرد |
gashtan-gard |
turn |
کشتن | کار |
keshtan-kār |
sow |
نوشتن | نويس |
neveshtan-nevis |
write |
گذاشتن | گذار |
gozashtan-gozar |
put, let |
هشتن | هل |
heshtan-hel |
leave |
گماشتن | گمار |
gomāshtan-gomār |
depute |
||||
نگاشتن | نگار |
negāshtan-negār |
paint |
||||
10 -ftan (remove /f/ & substitute /b/) Some insert /n/ |
10 exceptions |
||||||
تافتن | تاب |
tāftan-tāb |
twist |
بافتن | باف |
bāftan-bāf |
weave |
شتافتن | شتاب |
shetāftan-shetāb |
hurry |
پذيرفتن | پذير |
paziroftan-pazir |
receive |
فريفتن | فريب |
feriftan-ferib |
deceive |
رفتن | رو |
raftan-raw |
go |
کوفتن | کوب |
kuftan-kub |
beat |
شنفتن | شنو |
shenoftan-shenaw |
hear |
يافتن | ياب |
yāftan-yāb |
find |
کافتن | کاو |
kāftan-kāv |
dig |
گرفتن | گير |
gereftan-gir |
take |
||||
سفتن | سنب |
softan-sonb |
bore |
گفتن | گو |
goftan-gu |
say |
نهفتن | نهنب |
nehoftan-nehonb |
hide |
||||
This table with minor modifications is entirely from Boyle, pages 30-36 |