| مطمائناً | certainly, definitely, for sure, see Tanvin |
یه منیجر = یک منیجر | one manager, a manager |
حدّاقل | at least, at the least |
پیدا می‌کنیم < پیدا کردن | we find, we'll find < to find, see Verb tense, present indicative for future |
ببین < دیدن | (You) Look! See! < to see |
نباید مهم باشه = نباید مهم باشد | it should not be important |
مهم | important, Pronunciation: mohem(m), see Tashdid, word-final gemination, reappears with suffix |
نباید ... باشه = نباید ... باشد | it should not be ..., see, Modals: bāyad + subjunctive |
سرمایه‌ای که | the capital/asset that... |
سرمایه | asset, capital, resource, investment |
اینه که | is this that... |
دور هم | around one another, all together, in each other's company |
داریم موزیک می‌زنیم | we are playing music, see Verb Tense, present progressive |
داریم موزیک می‌زنیم و حال می‌کنیم | we are playing music and having a good time |
چمیدونم = چه می‌دونم | what do I know?, what can I say? |
لب خیابون < لب خیابان | side of the street, curb, on the street corner |
فوقش | [at] the most [of it], at most, at worst |
لب | lip, edge, side, bank, curb |
می‌ریم می‌زنیم | we go [and] we play, we go and play |
هم شد | (it) could also happen, (it) may even happen |
دیگه = دیگر | you know (a colloquial particle) |
می‌ریم = می‌رویم < رفتن | we go < to go |
آخرشه دیگه! | it's the end, you know! |
آخرشه دیگه! ها! | it's the end, eh? that would be the end, don't you agree? |
نزنیم < زدن | let us not play, we should not play < to play (instruments) |
آره به خدا! | Yeah, really, I swear! |
مطمئن | sure, certain |
باشین < بودن | (You) Be sure! (Imperative, 2nd Plural) |
لب خیابون هم خوبه = لب خیابان هم خوب است | The side of the street is also good, street corners are also okay |
اتفاق خوبی می‌افته = اتفاق خوبی می‌افتد | a good thing is happening, something good is gonna happen |
اتفاق می‌افته < اتفاق خوبی افتادن | it happens, [event] happens < to happen |
به خدا | really, I swear (by God), see, Interjection: /be khodā/, Really! I swear! |
|
من فکر... = من فکر... می‌کنم | I think... |
می‌دونی = می‌دانی < دانستن | you know < to know |
خوش‌بینم به = خوش‌بین هستم به | I am optimistic about |
خوش‌بین | optimistic |
این قضیه | this matter, this thing, this affair |
یه حسی < یک حسی | one feeling, a feeling, Pronunciation: ye hess-i, see Tashdid, word-final gemination, reappears with suffix |
همش | all the time, always |
حس | feeling |
بهم = به‌ام = به من | to me, for me, in me, see, /h/ glide insertion: be-h-em |
می‌گه = می‌گوید < گفتن | he/she/it says < to say, to tell |
عالیه = عالی است | it's great, it's fantastic |
|
دردم اینه که... | my problem is this that... |
دردم = دردِ من | my pain, my headache, my problem |
آرزوم = آرزویم = آرزوی من | my wish, my desire |
قشنگ آرزوم اینه | my desire is nicely/exactly this [that], see, Adjectives functioning as adverbs |
آرزو | wish, desire |
ریکن‌بکر | Rickenbacker, an electric and bass guitar manufacturer based in California. |
یه ریکن‌بکر داشته باشم | ...[that] I had a Rickenbacker |
داشته باشم | ...[that] I had, see, The Simple Verb 'to have', /dāshtan/ is in the Perfect Subjunctive (not Present Subjunc) |
یعنی | I mean, that is to say |
آره بابا! | Yeah, dude! see, Term of Endearment: bābā, 'friend', 'dude' |
تو که دیگه باید... | You, for one, need to ... |
بیس‌ت = بیس‌ات = بیسِ تو | your bass |
|
تو باید ... عوض کنی | you need to change, you need to exchange, you need to get a new ... |
عوض کنی < عوض کردن | [that] you change, exchange |
... یه ریکن‌بکر بخرم | [I want that] I buy a Rickenbacker |
بخرم < خریدن | [that] I buy < to buy |
جزیره | island |
آسمون = آسمان | sky |
اصلاً | all, essentially, originally; at all, see Tanvin |
آبی | blue |
صبح تا شب | [from] morning until night |
توش | in it, on it (on the island) |
ساز بزنی و این‌ها | [that] you play instruments and so forth |
ساز | musical instrument |
ساز زدن | to play musical instruments, to play drums |
هیچکس | no one, nobody |
هیچکس هم نباشه | no one even would be there |
بهت گیر بده | [that] he/she betray you, lit: give you to be caught |
یدونه آشپز = یک دانه آشپز = یک نفر اشپز | a cook, one (counter) cook |
|
آش | a kind of soup |
قرمه‌سبزی | a kind of spinach and herb stew |
ناهار | lunch |
فسنجون = فسنجان | a kind of pomegranate and walnut stew |
شام | dinner |
برو بابا! | Dude, get outta here! Stop Dreaming! |
تو هم با اون آرزوهای شیکّت | you also with all those fancy wishes of yours |
شیک | chic, nice, good, classy |
شیکّت | your chic + personal enclitic suffix, see Tashdid, word-final gemination, reappears with suffix |