Directions: Click on Next.
راستش را بخوایین | If you want the truth The truth of the matter is |
نقّاشی | painting |
هیچ‌کدام | none |
جدّی می‌گین؟ | Are you serious? |
تا گشنگی، مرض و بدبختی تو این دنیا هست... | As long as there is hunger, diseases and wretchedness on this earth… |
به این کارا پرداختن گناهه | To engage in these things is a sin |
یه توضیحِ کوچلو اینجا بدم | that I should explain a little something here |
دعوا و دلخوری | quarrelling and offending |
منتهی نمیشه | it doesn't end, it doesn't lead to [anything but] |
بحث | debate; discussion |
به نتیجه‌ای که می‌خوام برسم | that I reach the result I want |
روی کُرهٔ زمین | on the face of the planet earth |
ریشه‌کَن شده | became eliminated |
صلح و آرامش و رفاه | peace and tranquility and comfort |
نوعِ بشر | humankind |
ایمان و عقیده | belief and faith |
گناه بودن | to be a sin |
تأکید می‌کنم | I emphasize |
رقص | dance |
پیانو زدن | to play the piano |
مرحمت شما زیاد | Most generous of you |
رنجاندن | to hurt someone's feelings, to offend |
خیلی رنجوندیش، رفیق | You really hurt him/her, friend |
در قبالِ | vis-à-vis |
تو از اوّل بیشتر می‌رنجی | You'll get more offended |
کاری جز رنجوندن هم و زخم زدن به هم نداریم | We do nothing else but offend and wound each other |
اون همه پیانویی که با احساس برای ما زده شده | all that piano that was played for us with feeling |
نفی می‌کنی و خط می‌کشی | [that] you dismiss / brush off and cross out |
تمام زندگی این دختره | the whole life of this girl |
هنرستان موسیقی | music conservatory |
کنسرواتوار اینجا | the conservatory here |
دورهٔ فوق لیسانس | graduate studies |
صرف کاری شده که امروز بهش بگین گناه | was spent in the work which today you are calling a sin |
این درست نیست | This is not right |