Directions: Click on Next.
| dādāsh | brother, older brother, bro |
| qamme | machete |
| gis | hair |
| luti | a chivalrous scoundrel |
| cheshm-e hame be to rawshan | you make everyone happy to see you |
| ru-siyāhi beh-at mimune | disgrace will remain on you |
| daftar | (main) ledger, permanent acount book |
| dastak | (small) ledger, temporary account book |
| tu daftar-o dastak-e ye ādam-e puldār | in the ledgers (employment) of a rich man |
| bi-khudi | for no reason |
| esm-et-o gozāshti | you named yourself |
| barā-ye boridan-e gis-e zan-ā tiz-e | it is sharp for chopping off women's hair |
| age hawsele dāshtam | if I had the patience, if I felt like it |
| miferestādam-at darak | I would send you to hell |
| āre | yeah, yep |
| yek hafte ast ke | for one week |
| dige hawsele nadāri | you haven't the patience anymore |
| dige barāsh hāl-o hawsele-i bāqi nemimune | no longer any mood and patience remains for him, he's no longer in the mood or has the patience |
| payghām | message |
| chand shab-e | it's been a few nights |
| cheshm be-rāh-am | I am with eyes on the road, I've been waiting |
| bebaram-ash maktab | that I take him to school, teach him a lesson |
| yāru | the guy |
| tarside (ast) | he is scared |
| chi be-sh begam? | what should I tell him? |
| ghayz | anger |
| nis / nist | it is not |
| kafārr-ash (kafārre-ash) | his blood-money, fine for killing |
| bezan be kuche | Hit the road! Get lost! |