Directions: Click on Next.
داش = دادش | brother, older brother, bro |
قمّه | machete |
گیس | hair |
لوطی | a chivalrous scoundrel |
چشم همه به تو روشن | you make everyone happy to see you |
رو سیاهی بهت می‌مونه | disgrace will remain on you |
دفتر | (main) ledger, permanent acount book |
دستک | (small) ledger, temporary account book |
تو دفتر و دستک یه آدم پولدار | in the ledgers (employment) of a rich man |
بی‌خودی | for no reason |
اسمتو گذاشتی | you named yourself |
برای بریدن گیس زنا تیزه | it is sharp for chopping off women's hair |
اگه حوصله داشتم | if I had the patience, if I felt like it |
می‌فرستادمت درک | I would send you to hell |
آره | yeah, yep |
یک هفته است که | for one week |
دیگه حوصله نداری | you haven't the patience anymore |
دیگه براش حال و حوصله‌ای باقی نمی‌مونه | no longer any mood and patience remains for him, he's no longer in the mood or has the patience |
پیغام | message |
چند شبه | it's been a few nights |
چشم براهم | I am with eyes on the road, I've been waiting |
ببرمش مکتب | that I take him to school, teach him a lesson |
یارو | the guy |
ترسیده (است) | he is scared |
چی بش بگم؟ | what should I tell him? |
غیظ | anger |
نیس / نیست | it is not |
کفارّش (کفارّه اش) | his blood-money, fine for killing |
بزن به کوچه! | Hit the road! Get lost! |