ناراحت | nā-rāhat |
بی‌قرار | bi-qarār |
مضطرب | moztareb |
چاقو | chāqu |
کارد | kārd |
زخم | zakhm |
شکافتگی پوست | shekāftegi-ye pust |
ضربه | zarbe |
آسیب | āsib |
صدمه | sadme; sadame |
خارج | khārej |
زیر | zir |
پایین، پائین | pāin |
از روی | az ru-ye |
از بالای | az bāla-ye |
تشنه | teshne |
دارای حالت تشنگی | dārā-ye hālat-e teshnegi |
نیازمند و خواهان خوردن آب | niyāz-mand va khāhān-e khordan-e āb |
خواهانِ | khāhān-e |
پیش از وقت مقرر | pish az vaqt-e moqarar |
به سرعت | be sor`at |
فوراً | fawran |
با یکدیگر | bā yek-digar |
لذیذ | laziz |
خوش‌مزه | khosh-maze |
مریض | mariz |
ناخوش | nā-khosh |
راضی | rāzi |
خوشحال | khosh-hāl |
حاضر | hāzer |
بعضی | ba`zi |
کم | kam |
چند | chand |
برخی | barkhi |
توضیح | tawzih |
تعبیر | ta`bir |
شرح | sharh |
فضا | fazā |
محیط | mohit |
دور و بر | dawr-o bar |
اطراف | atrāf |
غایب | ghāyeb |
گُم | gom |
ناپیدا | nā-paydā |
معاینه کردن | mo`āene kardan |
نزدِ | nazd-e |
پهلوی | pahlu-ye |
پیشِ | pish-e |
بررسی کردن | bar-rasi kardan |
تب | tab |
حالت افزایش گرمای بدن | hālat-e afzāyesh-e garmā-ye badan |
هیجان | hayajān; hayejān |
نوع | naw` |
جور | jur |
قسم | qesm |
گونه | gune |
انواع = نوع‌ها | anvā` = naw-hā |
قُرص | qors |
دارویی که بیمارها می‌خورند | dāru-i ke bimāri-hā mikhorand |
شربت | sharbat |
نوشیدنی | nushidan-i |
سلامتی | salāmat-i |
بهداشت | behdāsht |
تمیز بودن | tamiz budan |
فضانورد | fazā-navard |
فضاپیما | fazā-paymā |
آن‌که به سفر خارج از زمین می‌رود | ān-ke be safar-e khārej az zamin miravad |
فضانوردی | fazā-navard-i |
سفر به خارج از زمین | safar be khārej az zamin |
وجود دارد | vojud dārad |
هست | hast |
پیدا می‌شود | paydā mishavad |
وجود | vojud |
بودن | budan |
موز | mawz |
میوهٔ دراز و خمیده به رنگ زرد | mive-ye derāz-o khamide be rang-e zard |
دویدن | davidan |
پیمودن مسافتی، سریع‌تر از راه رفتن | paymudan-e masāfat-i, sari`-tar az rāh raftan |
ورزش | varzesh |
تمرین جسمانی | tamrin-e jesmān-i |
ورزشگاه | varzesh-gāh |
جایی که در آن ورزش می‌کنند | jā-i ke dar ān varzesh mikonand |
معلوم است | ma`lum ast |
همه می‌دانند | hame midānand |
علی | `ali |
نام مذکر به معنی بلند | nām-e mozakkar be ma`ni-ye boland |
نه، به هیچ وجه! | na, be hich vajh! |
اصلاً نه! هرگز! | aslan na! hargez! |
مفید | mofid |
فائده دارد | fāede dārad |
قوی | qavi |
نیرومند | niru-mand |
پر زور | por-zur |
مقاومت | moqāvemat |
ایستادگی در برابر عوامل بیماری‌زا | istādegi dar barābar-e `avāmel-e bimāri-zā |
در مقابلِ | dar moqābel-e |
در برابر | dar barābar-e |
روبروی | ru-be-ru-ye |
برخلافِ | bar khelāf-e |
عاشق | `asheq |
من عاشقِ کتاب خواندنم | man `āsheq-e ketāb-khāndan-am |
کسی که کسی دیگر را دوست دارد | kas-i ke kas-i digar rā dust dārad |
گاهی | gāh-i |
بعضی اوقات | ba`zi awqāt |
راستی | rāsti |
تازه | tāze |
دیر | dir |
بعد از وقت مقرر | ba`d az vaqt-e moqarar |
با عجله | bā `ajale |
خیلی زود | khayli zud |
یک راست | yek rāst |
مستقیم | mostaqim |
مستقیماً | mostaqiman |
به نظر من | be nazar-e man |
وای | vāy |
تختِ خواب | takht-e khāb |
برای اظهار شکایت از درد یا ناراحتی یا برای بیان تعجب یا تأسف به کار می‌رود | barā-ye ezhār-e shekāyat az dard yā nā-rāhati yā barā-ye bayyān-e ta`jjob yā ta'assof be kar miravad |
تأسف | ta'assof |
بستر | bastar |
جایی که در آن می‌خوابند | jā-i ke dar ān mikhāband |
عوض کردن | `avaz kardan |
تغییر کردن | taghir kardan |
ورزشکار | varzeshkār |
کسی که ورزش می‌کند | kas-i ke varzesh mikonad |
بینِ | bayn-e |
میانِ | miyān-e |
وسطِ | vasat-e |
پیاده رفتن | piyāde raftan |
راه رفتن | rāh raftan |
زمین | zamin |
میدان | maydān |
کرهٔ زمین | kore-ye zamin |
دنیا | donyā |
درون | darun |
نیز | niz |
کُشتی گرفتن | koshti gereftan |
نوعی ورزش که دو ورزشکار سعی می‌کنند یکدیگر را به خاک بیاورند | naw-i varzesh ke do varzeshkār sa`y mikonand yek-digar rā be khāk biyāvarand |
ابتدا، ابتداء | ebtedā |
آغاز | āghāz |
حدودِ | hodud-e |
تقریباً | taqriban |
بسیار | besyār |
فوتبالیست | futbālist |
بازی کنندهٔ فوتبال | bazi konande-ye futbāl |
معروف | ma`ruf |
مشهور | mashhur |
معلوم | ma`lum |
جمع‌آوری کردن | jam`-āvar-i kardan |
جمع کردن | jam` kardan |
چه روزهایی؟ چه روزهائی؟ | che ruz-hā-i? |
کدام روزها؟ | kodām ruz-hā |
چگونه؟ | che-gune? |
چطور؟ چه جوری؟ | che-tawr? che-jur-i? |
شلوار | shalvār |
پیراهن | pirāhan |
لباسی که مردان بالای پیراهن می‌پوشند | lebās-i ke mardān bālā-ye pirāhan mipushand |
قهوه‌ای | qahve-i |
رنگ قهوه | rang-e qahve |
تمبر | tambr |
کاغذی کوچک که روی نامه‌ها می‌چسبانند | kāghaz-i kuchak ke ru-ye nāme-hā michasbānand |
کاربدر | kār-bord |
استعمال | este`māl |
مناسب | monāseb |
جسم | jesm |
بدن | badan |
اعداد = عددها | `edād = `adad-hā |
رقم | raqam |
نشانه | neshāne |
خلاصه | kholāse |
مطلبی کوتاه شده | matlab-i kutāh shode |