| attachment, interest | `alāqe علاقه |
| love | mohabbat, mahabbat محبت |
| liking, relish | raghbat رغبت |
| Mina, a female name meaning sky blue | minā مینا |
| school bell; class period, class | zang زنگ |
| start and end of class | shoru` va pāyān-e kelās شروع و بایان کلاس |
| a means for giving the info to kids for the beginning and end of class period | vasile-i barā-ye khabar dādan be bachche-hā barā-ye shoru` va pāyān-e kelās وسیله‌ای برای خبر دادن به بچه‌ها برای شروع و بایان کلاس |
| session, metting | jalse جلسه |
| fun, recess | tafrih تفریح |
| activity | fa`āliyyat فعالیت |
| non-serious activity, informal activity | fa`āliyyat-e ghayr jeddi فعالیت غیرجدی |
| non-, other than | ghayr غیر |
| non-serious, unimportant, informal | ghayr jeddi غیرجدی |
| with the aim of, intended for | be qasd-e به قصد |
| entertainment, fun | sar-garmi سرگرمی |
| passing time | vaqt-gozarān-i وقت‌گذرانی |
| happy | shād شاد |
| getting rid of tiredness | raf`-e khastegi رفع خستگی |
| getting rid of, taking away | raf`-e رفع |
| sciences | `olum = `elm-hā علوم = علم‌ها |
| science | `elm علم |
| animal | hayvān حیوان |
| animals | hayvān-āt حیوانات |
| animals | jānvar-ān جانوران |
| about, concerning, subject of | mawred-e موردِ |
| subject, topic | mawzu` موضوع |
| subject, topic | mawred مورد |
| guess | hads حدس |
| guess, doubt, suspicion | gomān گمان |
| guess | takhmin تخمین |
| to guess | hads zadan حدس زدن |
| that which about it conversation happens, that about which conversation happens | ān-che dar-bāre-ye ān goftogu mishavad آنچه دربارهٔ آن گفت‌وگو می‌شود |
| subject, topic, article | matlab مطلب |
| magazine | majalle مجلّه |
| publication | nashriye نشریه |
| including news | shamel-e akhbār شامل اخبار |
| articles | maqāl-āt مقالات |
| interval, gap | fāsele فاصله |
| intervals of time | fāsele-hā-ye zaman-i فاصله‌‌های زمانی |
| it gets printed, published | chāp mishavad چاپ می‌شود |
| Ferdawsi; the name of the poet who wrote the Shāhnāme, Iran's national epic | ferdawsi فردوسی |
| the poet who | shā`er-i ke شاعری که |
| hāfez, the poet known for his divān of lyrical poems (ghazal-hā); keeper, memorizer, one who has memorized the Koran (Qor`ān) | hāfez حافظ |
| for the sake of, due to | be khāter-e به خاطر |
| a kind of lyrical poem | ghazal غزل |
| known, famous | ma`ruf معروف |
| mathematics | riyāziyyāt ریاضیات |
| numbers | `adad-hā عددها |
| calculation, account | hesāb حساب |
| various, different | mokhtalef مُختلف |
| various, different | gunāgun گوناگون |
| various, different | motanave` متنوع |
| cloud | abr ابر |
| mass | tude توده |
| gas, steam, vapor | bokhār بخار |
| mass of vapor | tude-ye bokhār تودهٔ بخار |
| he, she, it is seen | dide mishavad دیده می‌شود |
| cloudy | abri ابْری |
| covered by cloud(s) | pushide az abr پوشیده از ابر |
| wind | bād باد |
| movement | harekat, harakat حرکت |
| to blow | vazidan وزیدن |
| to shake | larzidan لرزیدن |
| continuous | modāvem مداوم |
| suddenly | nāgehān ناگهان |
| sudden | yek-bāre یک‌باره |
| without news, without notice | bi-khabar بی‌خبر |
| intense | shadid شدید |
| strong | qavi قوی |
| hard, harsh | sakht سخت |
| with speed, fast, quickly | be sor`at به سرعت |
| fast, quickly | be-zud-i بزودی |
| fast; spicy | tond تند |
| to come down, descend | forud āmadan فرود آمدن |
| to come down, descend | pāin āmadan پائین آمدن، پایین آمدن |
| wet | khis خیس |
| wet; -er (comparative suffix) | tar تر |
| that one who drives car(s) | an-kas ke māshin rā mirānad آن‌کس که ماشین را می‌راند |
| to rain | bāridan باریدن |
| rain | bārān باران |
| snow | barf برف |
| yea, yahoo | jānam-i jān جانمی جان! |
| yea, yahoo | ākh jun آخ جون! |
| slowly, softly | nam-nam نم‌نم |
| slowly, softly | āheste آهسته |
| slowly, softly | narmak-narmak نرمک‌نرمک |
| heavy | sangin سنگین |
| heavy | vazin وزین |
| exercise, homework, drill, handwriting practice | mashq مشق |
| practice of writing, practicing writing | tamrin-e neveshtan تمرین نوشتن |
| behind | `aqab عقب |
| behind the head, behind, in back | posht-e sar پشت سر |
| summary | kholāse خلاصه |
| in short, briefly | be kutāh-i به کوتاهی |
| pronoun of possession, pronominal suffix | zamir-e melki ضمیر ملکی |
| connected, continuous | mottasel متصل |
| connected together, connected to one other | be-ham payvaste به‌هم پیوسته |
| `Emādi, family name with the meaning of "colum", "pillar", "support" | `emād-i عمادی |
| negative | manfi` منفی |
| negation | nafy نفی |
| state of negation, negative state | hālat-e nafy حالت نفی |
| opposition | mokhālefat مخالفت |
| rejection | radd رد |
| denial | enkār انکار |
| men | mard-ān = mard-hā مردان = مرد‌ها |
| women | zan-ān = zan-hā زنان = زن‌ها |
| merchants | bāzargān-ān بازرگانان |
| soldier | sar-bāz سرباز |
| soldier | sepāh-i سپاهی |
| Mawlavi, Jalāl al-Din Rumi, the poet who wrote the Masnavi | mawlavi مولوی |
| all tied together, all wrapped together | jam` baste shode جمع بسته شده |
| to one another, with one another | be-ham به‌هم |
| container | zarf ظرف |
| box | ja`be جعبه |
| poetry, poem | she`r شعر |
| poetry, poem | nazm نظم |
| plural; together | jam` جمع |
| small glass | estekān استکان |
| coffee | qahve قهوه |
| singular, one, alone | mofrad مُفرد |
| certain, particular | moshakhkhas مشخص |
| identified, ascertained | shenakhte shode شناخته شده |
| conformity, agreement | tatābboq تطابق |
| conforming to one another, alike | hamānand همانند |
| brave | shojā` شجاع |
| brave | del-āvar دلاور |