| kif | کیف |
| vasile-i barā-ye | وسیله‌ای برای |
| negah-dār-i | نگه‌داری |
| haml | حمل |
| chiz-hā-ye kuchek | چیزهای کوچک |
| morattab | مرتّب |
| bā nazm | با نظم |
| tartib | ترتیب |
| āmāde | آماده |
| hāzer | حاضر |
| daftar | دفتر |
| ketāb-che-i ke dar ān | کتابچه‌ای که در آن |
| otāq-e kār | اُتاق کار |
| khāli | خالی |
| ān-che | آنچه |
| ān-che chiz-i dar dākhel-e ān nist | آنچه چیزی در داخل آن نیست |
| tohi | تُهی |
| sotun | سُتون |
| radif | ردیف |
| `amud-i | عمودی |
| barā-ye neveshtan-e matlab-i | برای نوشتنِ مطلبی |
| jadval | جدول |
| tarkib | ترکیب |
| ajazā-i | اجزایی |
| dārā-ye ajazā-i | دارای اجزایی |
| bāznevis-i kardan | بازنویسی کردن |
| bāznevis-i | بازنویسی |
| ru-nevis-i kardan | رونویسی کردن |
| kopi kardan | کپی کردن |
| ham-kār | همکار |
| kas-ān-i ke | کسانی که |
| shoghl-eshān | شغلشان = شغلِ آنها = شغلِ آنان |
| yek-i ast | یکی است |
| mahal | محل |
| ham-sar | همسر |
| zawj | زوج |
| zawje | زوجه |
| ghalat | غلط |
| nā-dorost | نادرست |
| eshtebāh | اشتباه |
| naqqāsh-i | نقّاشی |
| honar-i | هنری |
| kayk | کیک |
| shirin-i ke | شیرینی که |
| az ard | از آرد |
| shir | شیر |
| tokhm-e morgh | تخم‌مرغ |
| shekar | شکر |
| tahiye mikonand | تهیه می‌کنند |
| gardesh-gāh-i `omumi | گردش‌گاهی عمومی |
| hosayn | حُسَیْن |
| tekān | تکان |
| harekat | حرکت |
| tekān dādan | تکان دادن |
| be harekat andākhtan | به حرکت انداختن |
| tahrik kardan | تحریک کردن |
| yād dādan | یاد دادن |
| ta`lim dādan | تعلیم دادن |
| āmukhtan | آموختن |
| ejāze dādan | اجازه دادن |
| haqq dādan be kas-i | حق دادن به کسی |
| ke betavānad kār-i anjām dahad | که بتواند کاری انجام دهد |
| neshān dādan | نشان دادن |
| namāyesh dādan | نمایش دادن |
| takālif | تکالیف |
| taklif-hā | تکلیف‌ها |
| estemrār-i | استمراری |
| tekrār-i | تکراری |
| gozashte-ye estemrār-i | گذشتهٔ استمراری |
| māzi-ye estemrār-i | ماضی استمراری |
| `amal-i ke | عملی که |
| dar gozashte | در گذشته |
| tekrār mishavad | تکرار می‌شود |
| porsesh | پرسش |
| soāl | سؤال |
| anjām dādan | انجام دادن |
| tamām kardan | تمام کردن |
| zamān | زمان |
| sāde | ساده |
| āsān | آسان |
| hāl-e sāde | حال ساده |
| yek-i az | یکی از |
| surat-ha-ye fe`l | صورت‌های فعل |
| edāme dādan | ادامه دادن |
| donbāl kardan | دنبال کردن |
| gozashte-ye sāde | گذشتهٔ ساده |
| tut | توت |
| mive-i kuchek-e sefid-rang | میوه‌ای کوچک سفیدرنگ |
| tup | توپ |
| dar ba`zi bāzi-hā | در بعضی بازی‌ها |
| be kār miravad | به کار می‌رود |
| masalan | مثلاً |
| jang-afzār-i ke bā ān | جنگ‌افزاری که با آن |
| golule-hā-ye bozorg | گلوله‌های بزرگ |
| partāb mikonand | پرتاب می‌کنند |
| tuti | طوطی |
| navāhi ostovā-i | نواحی استوایی |
| navāhi | نواحی |
| ostovā-i | استوایی |
| well, with goodness | به خوبی |
| imitates well | به خوبی تقلید می‌کند |
| tabi`at | طبیعت |
| jā-i ke mardom dar ān | جایی که مردم در آن |
| dekhālat nadāshte-and | دخالت نداشته‌اند |
| dasht | دشت |
| talā | طلا |
| zar | زر |
| tanāb | طناب |
| rismān | ریسمان |
| hayāt | حیاط |
| atrāf-e sākhtemān | اطراف ساختمان |
| ke dawr-esh | که دَوْرش |
| vasat | وسط |
| miyān | میان |
| qatre | قطره |
| chekke | چکّه |
| qafas | قفس |
| ja`be | جعبه |
| barā-ye negah-dār-i-ye hayvān-āt | برای نگه‌داری حیوانات |
| az ān estefāde mikonand | از آن استفاده می‌کنند |
| sābun | صابون |
| māde-i ke | ماده‌ای که |
| barā-ye shostan be kār miravad | برای شستن به کار می‌رود |
| khoshk | خشک |
| bi-āb | بی‌آب |
| komak kardan | کمک کردن |
| yār-i kardan | یاری کردن |
| dāne | دانه |
| tokhm | تخم |
| bi-chāre | بیچاره |
| dar-mānde | درمانده |
| nā-tavān | ناتوان |
| za`if | ضعیف |
| zendān-i | زندانی |
| asir | اسیر |
| be-sar mibarad | به‌سر می‌بَرد |
| kas-i ke dar zendān be-sar mibarad | کسی که در زندان به‌سر می‌بَرد |
| kalame | کلمه |
| loghat | لغت |
| vāzhe | واژه |