| pattern | olgu |
| example, sample | nemune |
| Ahmadi (family name) | ahmad-i |
| airplane | havā-paymā |
| praise | setāyesh |
| family name, last name | nām-e fāmil |
| means, instrument, way | vasile |
| transport | naqliye |
| means of transportation | vasile-ye naqliye |
| trip | mosāferat |
| trip | safar |
| fountain pen, pen | khod-nevis |
| including | shāmel-e |
| body, main section | badane |
| tail | dom |
| wing | wing |
| sky | āsmān |
| he, she, it flies | he, she, it flies |
| the pen which | qalam-i ke |
| essence, gem; ink | jawhar |
| reservoir, storage area | makhzan |
| without | bedun-e |
| they write with it, one writes with it | bā ān minevisand |
| eye-glasses | `aynak |
| the means for, the tool for | vasile-i ke barā-ye |
| help | komak |
| seeing, vision | binā-i |
| nose | bini |
| he, she it gets settled | qarār migirad |
| spoon | qāshok |
| tool | abzār |
| a tool (unstressed /-i/) | abzār-i |
| having a handle | daste-dār |
| upon which, on whose top | ke sar-e ān |
| flat, level, plane | sath |
| circle | dāire |
| a circle (unstressed /-i/); circular shaped (stressed /-i/) | dāire-i |
| circular-shaped | dāire-i-shekl |
| form, figure | shekl |
| is used | be kār miravad |
| fork | changāl |
| spike, bar, spoke, prong | mile |
| a few spikes | chand mile |
| down | foru |
| to make go down | foru-kardan |
| bit, piece | qet`e |
| bits, pieces | qet`e-āt |
| bits of food | qet`e-āt-e ghazā |
| he, she, it uses | estefāde mikonand |
| bicycle | do-charkhe |
| motor | motor |
| having two wheels | dārā-ye do charkh |
| steering, steering wheel | farmān |
| saddle | zin |
| pressure | feshār |
| stirrup | rekāb |
| he, she, it moves | harakat mikonand |
| Akbari (family name) | akbar-i |
| Akbar; most great | akbar |
| eyelashes | mozhgān |
| eyelash | mozhe |
| dictation, spelling | dikte |
| topic, subject, matter | matlab |
| a topic | matlab-i |
| the topic which | matlab-i ke |
| face of | ru-ye |
| from on top of, off of, from | az ru-ye |
| off of something written | az ru-ye neveshte |
| especially | be vizhe |
| dictation, spelling | emlā |
| root | rishe |
| one of | yek-i az |
| limb, organ, body | andām |
| a plant | giyāh-i |
| vegetable, plant, grass, herb | giyāh |
| subterranean, underground | zir-zamin-i |
| origin | asl |
| origin | mansha |
| root, bottom, foundation | bon |
| word | vāzhe |
| old | qadim-i |
| condition, present tense | hāl |
| now | aknun |
| time, verb tense | zamān |
| condition | vaz`iyat |
| condition | hālat |
| quality | chegunagi |
| quality | kayfiyat |
| passed, thing past, the past | gozashte |
| that which | anche |
| front, forward; ago | pish |
| speciality, particularity | vizhegi |
| the past, past tense | māzi |
| conversation | sohbat |
| conversation | mokāleme |
| conversation | mohāvere |
| radio | rādyo |
| apparatus | dastgāh |
| taking, receiving | girande |
| waves | amvāj |
| audible, audio-related | sawt-i |
| strolling | gardesh |
| a place | jā-i |
| getting a bit of fresh air | havā-khori |
| fun, recreation | tafrih |
| to go shopping, to purchase | kharid kardan |
| payment, paying | pardakht |
| money | pul |
| goods | kālā-i |
| the giving of goods | dādan-e kālā-i |
| possession, property, belonging | ān |
| belonging to self | ān-e khod |
| worker, laborer | kārgar |
| factory | kārkhāne |
| workshop | kārgāh |
| body | badan |
| bodily, physical | badan-i |
| facing it | dar qabāl-e ān |
| wages | mozd |
| working, worker | kār-konande |
| agent, active, managing | `āmel |
| that which is heard | ān-che shenide mishavad |
| the word which | kalame-i ke |
| director, principal | modir |
| guardianship, protection | sar-parasti |
| he, she, it is in charge of | bar `ohde dārad |
| administer, directing, running | edāre konande |
| managing, manager | gardānande |
| to denote something | bar chizi dalalat mikonad |
| jungle, forest | jangal |
| territory | sar-zamin |
| covered by | pushide az |
| use | estefāde |
| use | este`māl |
| use | kārbord |
| complete | kāmel |
| done | tamām |
| it got done; done thing | anjām shode |
| answer | pāsokh |
| secretary, clerk, school-teacher | dabir |
| secretary, clerk | monshi |
| accountant | mohāseb |
| sphere, planet; Korea | kore |
| peninsula | shabe-jazire-i |
| East Asia | mashraq-e āsyā |
| planet | sayyāre |
| food | khorāk |
| eat-able, edible, food | khordan-i |
| cave | ghār |
| pit, cavity | hafre |
| song | tarāne |
| natural | tabi`-i |
| he, she, it becomes visible, happens | padid miāyad |
| sorrow | gham |
| suffering | ranj |
| spiritual, mental | ruh-i |
| resulting from | nāshi az |
| hopelessness | nā-omid-i |
| sad | ghamgin |
| sorrowful | anduhgin |
| sorrow-stricken | ghamzade |
| with a sharp, metal blade | bā labe-ye felzi-ye tiz |
| sowing, planting | kāsht |
| fostering, nourishing | parvaresh |
| protection from | mohāfezat az |
| crow | kalāgh |
| types, kinds | anvā` |
| birds | parandegān |
| beak | menqār |
| relatively | nesbatan |
| strong | qavi |
| strong | nirumand |
| distance | masāfat |
| bird, hen, fowl | morgh |
| hen, fowl | mākiyān |
| noise, commotion | sar-o sedā |
| crowded | por jam`iyyat |
| crowd, crowding | ezdahām |
| mixed up, messed up | dar-ham |
| dis-order | bi-nazm |
| method, way | ravesh |
| habit | `ādat |
| custom, rule | rasm |
| line, writing, script | khatt |
| shout, cry | faryād |
| calligraphy | khosh-nevisi |
| sign, indication | neshāne |
| thin, narrow | bārik |
| store, shop | maghāze |
| shop (somewhat rare or pejorative) | dokān |
| job, occupation, activity | shoghl |
| jackal | shoghāl |
| mammal | jānvar-e pestān-dār |
| meat-eating, meat-eater | gusht-khār |
| scream | jigh |
| curved, bent | khamide |
| owl | buf |
| owl | joghd |
| melody | naghme |