| zan-i (the indefinite -i is not stressed although the adjectival -i IS stressed, if you'll recall!) | a woman, one woman, a certain woman |
| āqā | Sir, man, gentleman |
| mard-i | a man, one man, a certain man |
| kāve | Kāve, a hero of the Shāhname of Ferdawsi; a masculine name |
| qahremān-i | a hero, one hero, a certain hero |
| qahremān | hero, champion, protagonist |
| mozakker | masculine, male |
| shāh-nāme | the Shāhname, the Book of Kings, the national epic of Iran by Ferdawsi, written around around 1000 AD. |
| Hakim Abul-Qāsem Ferdawsi Tusi | Hakim Abul-Qasem Ferdawsi Tusi, (935–1020) |
| zhāle | dew; a femine name |
| moannas | feminine, female |
| be-ma`ni-ye | with the meaning of |
| golestān | garden; Book by Sa`di, The most famous prose work in Persian literature, completed in 1258. |
| sa`di | Shaikh Sa`di of Shiraz, (1184 - 1283/1291?) |
| mashhur | famous |
| bahrām | Bahram; masculine name |
| pādshāh | king, emperor |
| zibā | beautiful |
| khosh-gel | beautiful, pretty, good-looking |
| sārā | feminine name; wife of Abraham/Ibrahim |
| bānu | woman, lady |
| ham-sar | spouse |
| dāman | skirt |
| zanāne | women's, womanly, feminine, for women |
| kamar | waist |
| az kamar be pāin | from waist down |
| mipushānand | they wear, they put on, one wears, is worn |
| otāq-i ke | the room where, the room which |
| otāq-i ke dar ān | the room in which, the room where |
| nāhid | feminine name; another name for the planet Venus |
| sayyāre | planet |
| pezeshk | doctor, physician |
| tabib | doctor |
| vasile | means, instrument, way, tool |
| vasile-i bara-ye | a means for, an instrument for |
| nām-e digar-i barā-ye | another name for, a different name for |
| parvin | Parvin, a feminine name; another name for the constellation, Sorayya or Seven Sisters or the Pleides |
| parviz | Parviz, a masculine name meaning "victory" |
| behruz | Behruz, a masculine name meaning "good fortune" |
| dast-kesh | glove (pulled, "keshiden" over the hand) |
| barā-ye dast | for the hand, arm |
| pushesh-i | a covering, a piece of clothing |
| tavajjoh (this h is pronounced!) | attention, directing the face towards |
| bā `allāqe | with interest |
| rui āvardan be / rui āvordan be | to bring the face to, to turn to, directing attention to |
| amr-i | a matter, a thing, a command |
| amr | matter, thing, command |
| nāzem | vice-principal, 2nd-in-command in school and in charge of order and discipline |
| bā deqqat | with minuteness, with care, carefully, attentively |
| ān ke | the one which |
| residegi be | attending to, checking to, overseeing |
| enzebāt | discipline |
| nazm-o enzebāt-e dānesh-āmuz-ān | order and discipline of the students |
| chizi rā bar `ohde dārad | he has x job, he has the office of x, he takes care of x |
| dārā | Dārā or Daryush, a masculine name; having, in possession of |
| dārā-ye khāne ast / dārā-ye khānast | he/she/it has a house |
| ālbum | album, photo album |
| daftar | ledger, notebook; office |
| jam`-āvar-i | collecting |
| tambr | postage stamp |
| hekāyat | story, anecdote |
| qesse | story |
| dāstān | story |
| polis | police, police man |
| pās-bān | police man, watchman, guard |
| mansur-i | Mansuri, last name meaning "victory" |
| nam-e fāmil | family name, last name |
| gardan-band | necklace |
| reshte-i | a spun thing, a string, a line, a line of study or major |
| zinat | ornament, decoration |
| felez | metal |
| sang | stone, rock, gem |
| qimat | value, price |
| qimt-i (here is an example of a stressed adjectival -i) | valuable |
| dawr-e gardan (beware of non-scholarly transliteration of diphthong as "dowr" or "dor" | around the neck |
| gardan | neck |
| mibandand | they tie, fasten, one ties, it is tied |
| manizhe | Manizhe, a feminine name; in the Shāhname, the daughter of Afrassiyab and beloved of Bizhan, son of Giv |
| hayvān | animal |
| jānvar or jānevar | animal |
| `oqāb | eagle |
| parande | thing that flies, i.e. bird |
| parande-i | a bird, one bird, a certain bird |
| parande-i shekār-i (the -i of parande is unstressed indefinite while on -i is stressed adjectival | hunting bird, bird of prey |
| shekār-i | of hunting, for hunting, predatory |
| jase | body, bulk, bulkiness |
| nesbat-an | relatively |
| bā jase-ye nesbat-an bozorg | with a relatively big body |
| edāre | office |
| daftar-e kār | office of work |
| bāzargān (careful of the a and ā in this one!) | merchant, trader |
| tājer | trader |
| javān | young person, young person |
| bornā | young |
| kam-senn | young, young in age |
| madrase-i | a school, one school, a certain school |
| āqā-i | a gentleman, one gentleman, a certain gentleman |
| enshā-i | one composition, a composition, a certain composition |
| enshā | composition, creative writing |
| abru | eyebrow |
| majmu` | collection of, gathering of |
| mu | hair(s) |
| mu-hā-ye kutāh | small hair(s) |
| abru-i, abru-i | one eyebrow, an eyebrow, a certain eyebrow |
| bar bālā-ye cheshm | upon the above of the eye, on the area above the eye |
انسان | human being, person |
| miruyad | he/she/it grows |
| rāh-raw | hall, corridor, walkway, passageway |
| bārik | narrow, thin |
| sar-pushide | covered |
| mohavete-ye bāz | open area, open space, open enclosure |
| montahā mishavad | it ends up in, it leads to |
| dālān | hall, corridor, passageway, walkway |
| har jānvar-i ke | every animal which, any animal that |
| tavān-e parvāz | ability of flight, capability of flying |
| setāre | star |
| jesm-i dar āsmān ke | the body in the sky which |
| nur | light |
| nān-vā | baker |
| kasi ke | someone who, the one who, he who, she who |
| sa`id | Sa`id, masculine name with the meaning, "happy" or "blessed" |
| zirak | smart, clever, talented, sharp |
| este`dād | talent |
| zerang | smart, clever, talented, sharp |
| mozhe | eyelash |
| mozhgān | Mozhgān, a feminine name; eyelashes |
| pahn | wide, spread out |
| mehr-bān / mehrabān | friendly, nice, kind |
| dustāne | friendly |
| shostan | to wash |
| tamiz | clean |
| darakhshān | bright, shining |
| rawshan | lit up, bright, shining, clear |
| zesht | ugly |
| mohāsel | student |
| pir | old, old person |
| mānand-e | like x |
| mesl-e | like x |
| mesal | example, sample |
| nemune | example, sample |
| taghir dādan | to change |
| `avaz kardan | to change, to replace |
| naw | new |
| jadid | new |
| navin, novin | new |
| tāze | new, fresh |
| ārāste | decorated, nicely arranged |
| shik | chic |