| a woman, one woman, a certain woman | زنی |
| Sir, man, gentleman | آقا |
| a man, one man, a certain man | مردی |
| Kāve, a hero of the Shāhname of Ferdawsi; a masculine name | کاوه |
| a hero, one hero, a certain hero | قهرمانی |
| hero, champion, protagonist | قهرمان |
| masculine, male | مذکر |
| the Shāhname, the Book of Kings, the national epic of Iran by Ferdawsi, written around around 1000 AD. | شاهنامه |
| Hakim Abul-Qasem Ferdawsi Tusi, (935–1020) | حکیم ابوالقاسم فردوسی طوسی |
| dew; a femine name | ژاله |
| feminine, female | موَنَث |
| with the meaning of | به معنیِ |
| garden; Book by Sa`di, The most famous prose work in Persian literature, completed in 1258. | گلستان |
| Shaikh Sa`di of Shiraz, (1184 - 1283/1291?) | سعدی |
| famous | مشهور |
| Bahram; masculine name | بهرام |
| king, emperor | پادشاه |
| beautiful | زیبا |
| beautiful, pretty, good-looking | خوشگل |
| feminine name; wife of Abraham/Ibrahim | سارا |
| woman, lady | بانو |
| spouse | همسر |
| skirt | دامن |
| women's, womanly, feminine, for women | زنانه |
| waist | کمر |
| from waist down | از کمر به پائین |
| they wear, they put on, one wears, is worn | می‌پوشانَد |
| the room where, the room which | اتاقی که |
| the room in which, the room where | اتاقی که در آن |
| feminine name; another name for the planet Venus | ناهید |
| planet | سیاره |
| doctor, physician | پزشک |
| doctor | طبیب |
| means, instrument, way, tool | وسیله |
| a means for, an instrument for | وسیله‌ای برای |
| another name for, a different name for | نام دیگری برای |
| Parvin, a feminine name; another name for the constellation, Sorayya or Seven Sisters or the Pleides | پروین |
| Parviz, a masculine name meaning "victory" | پرویز |
| Behruz, a masculine name meaning "good fortune" | بهروز |
| glove (pulled, "keshiden" over the hand) | دست‌کش |
| for the hand, arm | برای دست |
| a covering, a piece of clothing | پوششی |
| attention, directing the face towards | توجّه |
| with interest | با علاقه |
| to bring the face to, to turn to, directing attention to | روی آوردن به |
| a matter, a thing, a command | امری |
| matter, thing, command | امر |
| vice-principal, 2nd-in-command in school and in charge of order and discipline | ناظم |
| with minuteness, with care, carefully, attentively | با دقت |
| the one which | آن‌که |
| attending to, checking to, overseeing | رسیدگی به |
| discipline | انضباط |
| order and discipline of the students | نظم و انضباط دانش‌آموزان |
| he has x job, he has the office of x, he takes care of x | چیزی را بر عهده دارد |
| Dārā or Daryush, a masculine name; having, in possession of | دارا |
| he/she/it has a house | دارای خانه است |
| album, photo album | آلبوم |
| ledger, notebook; office | دفتر |
| collecting | جمع‌آوری |
| postage stamp | تمبر |
| story, anecdote | حکایت |
| story | قصّه |
| story | داستان |
| police, police man | پلیس |
| police man, watchman, guard | پاسبان |
| Mansuri, last name meaning "victory" | منصوری |
| family name, last name | نام فامیل |
| necklace | گردن‌بند |
| a spun thing, a string, a line, a line of study or major | رشته‌ای |
| ornament, decoration | زینت |
| metal | فلز |
| stone, rock, gem | سنگ |
| value, price | قیمت |
| valuable | قیمتی |
| around the neck | دَوْر گردن |
| neck | گردن |
| they tie, fasten, one ties, it is tied | می‌بندند |
| Manizhe, a feminine name; in the Shāhname, the daughter of Afrassiyab and beloved of Bizhan, son of Giv | منیژه |
| animal | حیوان |
| animal | جانور |
| eagle | عُقاب |
| thing that flies, i.e. bird | پرنده |
| a bird, one bird, a certain bird | پرنده‌ای |
| hunting bird, bird of prey | پرنده‌ای شکاری |
| of hunting, for hunting, predatory | شکاری |
| body, bulk, bulkiness | جثه |
| relatively | نسبتاً |
| with a relatively big body | با جثهٔ نسبتاً بزرگ |
| office | اداره |
| office of work | دفتر کار |
| merchant, trader | بازرگان |
| trader | تاجر |
| young person, young person | جوان |
| young | بُرنا |
| young, young in age | کم‌سنّ |
| a school, one school, a certain school | مدرسه‌ای |
| a gentleman, one gentleman, a certain gentleman | آقایی، آقائی |
| one composition, a composition, a certain composition | انشایی، انشائی |
| composition, creative writing | انشاء، انشا |
| eyebrow | ابرو |
| collection of, gathering of | مجموع |
| hair(s) | مو |
| small hair(s) | موهای کوتاه |
| one eyebrow, an eyebrow, a certain eyebrow | ابرویی، ابروئی |
| upon the above of the eye, on the area above the eye | بر بالای چشم |
| human being, person | انسان |
| he/she/it grows | می‌رویَد |
| hall, corridor, walkway, passageway | راهرو، راهرو |
| narrow, thin | باریک |
| covered | سرپوشیده |
| open area, open space, open enclosure | محوطهٔ باز |
| it ends up in, it leads to | منتهی می‌شود |
| hall, corridor, passageway, walkway | دالان |
| every animal which, any animal that | هر جانوری که |
| ability of flight, capability of flying | توانِ پرواز |
| star | ستاره |
| the body in the sky which | جسمی در آسمان که |
| light | نور |
| baker | نانوا |
| someone who, the one who, he who, she who | کسی که |
| Sa`id, masculine name with the meaning, "happy" or "blessed" | سعید |
| smart, clever, talented, sharp | زیرک |
| talent | استعداد |
| smart, clever, talented, sharp | زرنگ |
| eyelash | مُژه |
| Mozhgān, a feminine name; eyelashes | مژگان |
| wide, spread out | پهن |
| friendly, nice, kind | مهربان |
| friendly | دوستانه |
| to wash | شستن |
| clean | تمیز |
| bright, shining | درخشان |
| lit up, bright, shining, clear | روشن |
| ugly | زشت |
| student | محاصل |
| old, old person | پیر |
| like x | مانندِ |
| like x | مثلِ |
| example, sample | مثال |
| example, sample | نمونه |
| to change | تغییر دادن |
| to change, to replace | عوض کردن |
| new | نَوْ |
| new | جدید |
| new | نوین |
| new, fresh | تازه |
| decorated, nicely arranged | آراسته |
| chic | شیک |