| Oh, really?! How strange! | `ajab عجب |
| related to science | marbut be `elm مربوط به علم |
| You got a problem with that? | eshkāli dārad اِشکالی دارد؟ |
| Does it have a fault, problem? | ayb-i dārad عیبی دارد؟ |
| Don't tell me there's a problem? | magar eshkāli dārad مگر اِشکالی دارد؟ |
| dramas, etc | namāyesh-nāme va ghayre نمایش‌نامه و غیره |
| sometimes | gah-gāh گهگاه |
| Savushun (novel by Simin Dāneshvar) | savushun سووشون |
| the title of a famous novel | `onvān-e yek romān-e mashhur عنوانِ یک رمان مشهور |
| the work of/by Simin Dāneshvar | asar-e simin-e dāneshvar اثرِ سیمینِ دانشور |
| really? seriously? | jeddan جِدّاً |
| to flip through the pages (of a book) | varaq zadan ورق زدن |
| to make turn the pages of book | bar bardāndan-e safhe-hā-ye ketāb برگرداندنِ صفحه‌های کتاب |
| apparently | zāheran ظاهراً |
| style | saliqe سلیقه |
| like, alike | mānand مانند |
| like one, the same | yek-sān یکسان |
| similar | shabih شبیه |
| same as one another, like each other | ham-mānand هم‌مانند |
| the central hero of the Shāhnāme | rostam رُستم |
| mythical character | shakhsiyyat-e afsāne-i شخصیّت افسانه‌ای |
| Rostam's son (in the Shāhnāme) | sohrāb سُهراب |
| notable, famous | nām-āvar نام‌آور |
| I think, I believe, in my opinion | be `aqide-ye man به عقیدهٔ من |
| individual, person | fard فرد |
| individual, person | shakhs شخصدفعهٔ قبْل |
| plain, field, desert | dasht دشت |
| Darband, a mountainous place north of Tehran | darband دربند |
| Please! No if's and's or but's! | khāhesh mikonam, ammā nagu خواهش می‌کنم، امّا نگو! |
| we'll swing by for you | sorāghet khāhim āmad سراغت خواهیم آمد |
| with one another | be ettefāq-e yek-digar به اتّفاق یکدیگر |
| they are going up the mountain | dārand az kuh bālah miravand دارند از کوه بالا می‌روند |
| cool | khonak خُنَک |
| a white liquid | mā`e-i sefid مایعی سفید |
| cow produces | gāv tawlid mikonad گاو تولید می‌کند |
| date | khormā خُرما |
| it grows on tall trees | bar derakht-hā-ye boland miruyad بر درخت‌های بلند می‌روید |
| in addition | be `alāve به علاوه |
| bridge | pol پُل |
| to pass over the bridge | az pol `obur kardan از پل عبور کردن |
| a device for joining | vasile-i barā-ye vasl kardan وسیله‌ای برای وصل کردن |
| to pass over the bridge | az pol radd shodan از پل رد شدن |
| slope | shib شیب |
| path | masir مسیر |
| narrow road, path | rāh-e bārik راه باریک |
| boulder | sakhre صخره |
| to breathe quickly | tond nafas keshidan تند نفس کشیدن |
| some certain expert athletes | varzeshkārān-e māheri ورزشکارهای ماهری |
| fatique | khastegi خستگی |
| that's enough! | kāfist کافی است /کافیست |
| summit | qolle قُلّه |
| view | manzare منظره |
| that which comes to view from afar | ān-che az dur be nazar miāyad آنچه از دور به نظر می‌آید |
| expert | kār-shenās کارشناس |
| to chew | javidan جویدن |
| to cut up | khord kardan خرد کردن |
| very early in the morning | sobh-e zud صبحِ زود |
| morning, dawn | sahar سحر |
| be! remain! act! | bāsh باش |