| dārā-ye maze-ye shekar دارای مزهٔ شکر | having the taste of sugar |
| ghazā-i ke غذایی که | a food which |
| hafte-ye digar هفتهٔ دیگر | next week |
| hafte-ye āyande هفتهٔ آینده | the coming week, next week |
| sāl-e jāri سال جاری | the current year |
| bish-tar harf zadan بیشتر حرف زدن | to say more |
| rawshan kardan/sākhtan-e mawzu-i روشن ساختن موضوعی / روشن کردن موضوعی | to clarify a topic |
| migorizad می‌گریزد | he/she/it flees (formal speech) |
| farār mikonad فرار می‌کند | he/she/it flees |
| dar miravad در می‌رود | he/she/it flees |
| bar mikhizad بر می‌خیزد | he/she/it gets up, rises |
| dokān دکان | shop (sometimes pejorative) |
| mahal-e forush-e ajnās محل فروشِ اجناس | the place of selling of goods |
| dar moqābel-e pul midaham در مقابل پول می‌دهم | I give in exchange for money |
| kuche کوچه | small street, alley |
| gozar گذر | passage-way, way |
| man ghosse-dār-am/ man ghosse-dār hastam من غصّه‌دار هستم/ من غصّه‌دارم | I'm full of anxiety, sad, upset |
| shomā mosenn-id شما مسنّید | you are elderly |
| shomā sāl-khorde-id شما سالخورده‌اید | you are elderly |
| to sarvat-mand-i تو ثروتمندی | you are wealthy |
| to dar khāne-i تو در خانه‌ای | you are in the house |
| khayli dir vaqt dar shab خیلی دیر وقت در شب | very late in the evening |
| jor`at جُرْأت / جُرْئت | guts, daring, courage |
| hāzer barā-ye anjām dādan-e kār-i khatarnāk حاضر برای انجام دادن کاری خطرناک | ready/willing to perform a dangerous task |
| ta'akid تأکید | emphasis |
| bar chizi esrār dādan بر چیزی اصرار دادن | upon something to insist, stress |
| esrār اصرار | insisting, insistence |
| sakhti سختی | dificulty, hardship |
| masael مسائل | issues, problems |
| moaddab مُؤَدّب | polite |
| khosh-raftār خوش‌رفتار | nice-mannered, behaving well |
| bā adab با ادب | polite |
| sham` شمع | candle |
| vasile-i az mum va ghayre وسیله‌ای از موم و غیره | an instrument of wax, etc |
| va ghayre و غیره | and other than it, etc, and so forth |
| rawshni روشنی | light, illumination |
| khoshbakht خوشبخت | fortunate, happy |
| montazer-e mo`allem budand مُنتظر معلّم بودند | they were waiting for the teacher |
| gunāgun گوناگون | various |
| az porsidan mitarsid از پرسیدن می‌ترسید | he,she,it was afraid of asking, afraid to ask |
| jor'at-e porsidan rā nadāsht جُرأتِ پرسیدن را نداشت | he,she,it did not have the courage to ask |
| belā fāsele بلا فاصله | without hiatus, without gap, without delay, immediately |
| ma`zarat mikhām معذرت می‌خوام | I'm sorry, please forgive me |
| mozāhem shodam مزاحم شدم | I've become a pest; Am I disturbing you at all? |
| gushi گوشی | hold please! Please stay on the line! (telephone) |
| khodā-hāfez-i خدا حافظی | saying one's goodbyes |
| sar-e kuche سر کوچه | at the head of the street |
| qarār-e sinamā قرار سینما | fixed date/plan to go to the movies |
| qawl قول | statement, word, promise |
| va`de وعده | promise |
| pāk farāmush karde budam پاک فراموش کرده بودم | I clean forgot |
| khub shod gofti خوب شد گفتی | good thing you mentioned it |
| hamin alān همین الآن / همین الان | right now |
| daqiqan in lahze دقیقاً این لحظه | exactly this moment |
| qaziye قضیه | matter, thing, affair, deal |
| pish-āmad پیش‌آمد | event |
| qābel-e estefāde قابل استفاده | use-able, worthy of use, liable to be used |
| sedā kardan صدا کردن | to summon, call |
| u digar mā rā nadid او دیگر ما را ندید | he/she/it didn't see us any more |
| `atse عطسه | sneeze |
| bini بینی | nose |
| galu گلو | throat |
| gardan گردن | neck |
| daraje درجه | degree, level |
| andāze-ye garmā اندازهٔ گرما | amount of heat |
| darmān-gāh درمانگاه | clinic |
| del-dard دل‌درد | stomach ache |
| motakhasses مُتخصِّص | expert |
| māher ماهر | expert |
| dākheli داخلی | internal |
| māye`-e qermez مایع قرمز | red liquid |
| noskhe نُسْخه | prescription; manuscript |
| dāru دارو | medicine |
| dawran-e qadim دورانِ قدیم | ancient times, eras |
| dawlat دولت | government |
| ān hangām آن هنگام | (at) that time |
| shāe` شایع | contagious |
| be vojud āmadan بوجود آمدن/ به وجود آمدن | to come into existence, to come about, to be formed |
| hasbe حَصبه | typhoid |
| sel سِل | tuberculosis |
| vabā وَبا | plague; cholera |
| āble آبْله | small-pox; blister |
| khoshbakhtāne خوشبختانه | fortunately, luckily |
| emruze امروزه | nowadays |
| aghlab-e اغْلبِ | most of the |
| saratān سرطان | cancer |
| nāshi az ناشی از | stemming from, caused by, due to |
| jā-neshin جانشین | replacement, substitute, successor |
| ān donyā آن دنیا | the next world |
| ākherat آخرت | the afterlife |
| barā-ye neshastan-e chand nafar برای نشستن چند نفر | for the sitting of a few individuals, for seating a few people |
| motmaennam مُطمئنّم | I'm sure |
| sad dar sad مصد در صد | 100% |
| ravesh روش | method, way |
| kashf kardan کشف کردن | to discover |