عکس | photograph, picture; image; reverse |
یه گربه رو = یک گربه را | one cat (+ direct object marker) |
به رنگِ | to the color of = with the color of (/be/ often has the sense of /bā/, especially in fixed expressions) |
مشکی = سیاه | musky, black |
سفیده = سفید است | is white |
قسمتی از | a portion/section of |
قسمت | portion, section |
بدنش | its body |
رنگ مشکیه = رنگ مشکی است | it is black colored |
زرد کهربایی | amber, amber shade of yellow |
کهربا = که + ربا | amber (straw attracting) |
که = کاه | straw |
رباینده | seizing, attracting |
آهن‌ربایی | magnetic (iron attracting) |
داره = دارد | he/she/it has |
چشمان = چشم‌ها | eyes |
برّاق | barrāq: shining, glittering; borrāq: (of cats) with bristling hair, poised to attack |
روی | on the face of, on |
سکّوی کنار پله | the platform of the side of the step(s), the platform on the side of the step(s) |
روی سکّو | on the platform |
سکّو | platform, bench; counter |
نشسته = نشسته است | it has sat down, it is in sitting position |
با چشماش = با چشم‌هایش = با چشم‌هاش | with its eyes |
یه چیزی رو = یک چیزی را | a particular thing |
دنبال کردن | to follow, track |
صحنه‌ای رو که | the scene which |
صحنه | scene; stage |
پایین = پائین | below, under |
زیر نظر گرفتن | to keep under consideration, to have plans for |
دقیقاً | minutely, precisely, exactly |
دقیق | minute, precise, exact |
دقیقیه = یک ... دقیق است | it is a precise ... |
چی = چه | what |
چی می‌تونه باشه؟ = چه می‌تواند باشد | what can it be? |
صاحبشو می‌بینه که = صاحبِ او را می‌بیند که | it sees its owner that |
از توی ماشین = از درون ماشین | from inside the car |
چیزی بیرون می‌آره = چیزی بیرون می‌آورد | he/she/it takes something out |
چیزی توی ماشین می‌ذاره = چیزی در ماشین می‌گذارد | he/she/it puts something in the car |
داره زیر نظر می‌گیره = دارد زیر نظر می‌گیرد | it is contemplating [taking action] (/dāre/ is an auxilliary verb here in the present progressive tense) |
آماده | ready, prepared |
جهش | jumping, jump, leap, spring |
برداشتن | to take |
گربهٔ کنجکاو و دقیقیه | it is a curious and exact/meticulous cat |
اصلاً | actually, in fact; not at all (with negative) |
یک نگاه کنجکاونه | a curious look, a look with curiosity |
یک نگاه خیلی دقیقی | an exact look |
دیده می‌شه = دیده می‌شود | it is seen |
چهره‌‌شون = چهره‌شان = چهرهٔ آنها | their face |
نرده‌هاش | the railing, its railing |
به اصطلاح | as they say, as the expression goes (a sentence filler) |
به قول معروف | as the saying goes, as they say (a sentence filler) |
وضعشون = وضع‌شان = وضعِ آنها | their situation |
فاصله | gap, span, space, interval |
حمله | attack, battle |
هجوم | rush, attack, crowding, swarming (in Persian this is pronounced /hojum/, in Hindi & Urdu, /hajum/) |
همونطور = همان طور | the same way, just like |
ماهی قرمزی | a red fish |
باغچه | flower bed |
صاحب | owner, master |
توجهٔ گربه | the attention of the cat |
جلب شدن | to have been attracted |
جلب کردن | to attract |
به حساب | as they say (a sentence filler) |
پایینِ پله اس = پایینِ پله است | it is below the steps |
چند تا ماهی قرمز هست | a few red fish exist (the /hast/ with the meaning of "exist" (as opposed to standing in for the copula /ast/), does not require a plural suffix, even for animate fish)) |
پولدار هسّن = پولدار هستند | they have money, they are rich |
چشمان برّاقی | a [pair of] flashing/glittering eyes, some flashing eyes |